Psalmien 91

1 Joka Korkeimman varjeluksessa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa oleskelee,

Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

2 Hän sanoo Herralle: minun toivoni ja linnani, minun Jumalani, johon minä uskallan.

Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

3 Sillä hän pelastaa sinun väijyjän paulasta, ja vahingollisesta ruttotaudista.

Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.

4 Hän sulillansa sinua varjoo, ja sinun turvas on hänen siipeinsä alla: hänen totuutensa on keihäs ja kilpi;

Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.

5 Ettes pelkäisi yön kauhistusta, ja nuolia, jotka päivällä lentävät,

Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

6 Sitä ruttoa, joka pimeässä liikkuu, ja sairautta, joka puolipäivänä turmelee.

Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.

7 Vaikka tuhannen lankeisi sivullas, ja kymmenentuhatta sinun oikiallas, niin ei se sinuun satu.

Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.

8 Ja tosin sinun pitää silmilläs näkemän ja katsoman, kuinka jumalattomille kostetaan.

Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

9 Sillä Herra on sinun toivos, ja Ylimmäinen on sinun turvas.

Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

10 Ei sinua pidä mikään paha kohtaaman, ja ei yhtään vaivaa pidä sinun majaas lähestymän.

Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.

11 Sillä hän on antanut käskyn enkeleillensä sinusta, että he kätkevät sinua kaikissa teissäs,

Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

12 Että he kantavat sinua käsissä, ettes jalkaas kiveen loukkaisi.

Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

13 Sinä käyt jalopeuran ja kyykäärmeen päällä, ja tallaat nuoren jalopeuran ja lohikäärmeen.

Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

14 Että hän minua halasi, niin minä hänen päästän: hän tuntee minun nimeni, sentähden minä varjelen häntä.

Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

15 Hän avuksihuutaa minua, sentähden minä kuulen häntä; hänen tykönänsä olen minä tuskassa; siitä minä hänen tempaan pois ja saatan hänen kunniaan.

Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

16 Minä ravitsen hänen pitkällä ijällä, ja osoitan hänelle autuuteni.

Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.