Psalmien 76

1 Asaphin Psalmi ja veisu, kanteleilla, edelläveisaajalle. Jumala on tuttu Juudassa, Israelissa on hänen suuri nimensä.

Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied, von Asaph. Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß;

2 Salemissa on hänen majansa, ja Zionissa hänen asumisensa.

in Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung in Zion.

3 Siellä hän särkee joutsen nuolet, kilvet, miekan ja sodan, (Sela)

Daselbst hat er die Blitze des Bogens zerbrochen, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Pause)

4 Sinä olet kirkkaampi ja väkevämpi kuin ryöstövuoret.

Glanzvoll bist du, Mächtiger, wegen der Berge von Beute [die du gemacht]!

5 Urhoolliset pitää ryöstettämän ja uneensa nukkuman; ja kaikki sotamiehet täytyy käsistänsä hermottomaksi tulla.

Die Tapfern mußten sich ausplündern lassen; sie sanken in Schlaf, und den Kriegsleuten versagten die Hände.

6 Sinun rangaistuksestas, Jakobin Jumala, vajoo uneen orhi ja ratas,

Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, wurden Roß und Reiter betäubt!

7 Sinä olet peljättävä: kuka voi seisoa sinun edessäs, koskas vihastut?

Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt?

8 Koskas tuomion annat kuulua taivaasta, niin maa vapisee ja vaikenee;

Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, da erschrak die Erde und hielt sich still,

9 Koska Jumala nousee tuomitsemaan, että hän auttais kaikkia raadollisia maan päällä, (Sela)

als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande. (Pause)

10 Kuin ihmiset kiukuitsevat sinua vastaan, niin sinä voitat kunnian, ja kuin he vielä enemmin kiukuitsevat, niin sinä olet valmis.

Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.

11 Luvatkaat ja antakaat Herralle teidän Jumalallenne kaikki, jotka hänen ympärillänsä olette, viekäät lahjoja peljättävälle,

Tut Gelübde und bezahlt sie dem HERRN, eurem Gott; von allen Seiten soll man dem Furchtbaren Geschenke bringen!

12 Joka päämiehiltä ottaa pois rohkeuden, ja on peljättävä maan kuninkaille.

Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar den Königen auf Erden.