Psalmien 67

1 Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, (Sela)

Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń. Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. (Sela)

2 Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.

3 Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

4 Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, (Sela)

Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. (Sela)

5 Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

6 Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

[Wtedy] ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić.

7 Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.

Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.