Psalmien 41

1 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Autuas on, joka köyhää holhoo: häntä Herra auttaa pahana päivänä.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

2 Herra kätkee hänen ja pitää hänen elävänä, että hän menestyy maan päällä, ja ei hylkää häntä vihollistensa tahtoon.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

3 Herra virvoittaa häntä tautivuoteessansa: sinä autat hänen kaikesta hänen sairaudestansa.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

4 Minä sanoin: Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni; sillä minä tein syntiä sinua vastaan.

Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

5 Minun viholliseni puhuivat pahaa minua vastaan: koska hän kuollee ja hänen nimensä kadonnee?

Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

6 Ja kuin he tulevat katselemaan, niin he puhuvat valhetta: heidän sydämensä kokoo vääryyttä; niin he menevät pois ja sitä panettelevat.

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

7 Kaikki, jotka minua vihaavat, kuiskuttelevat keskenänsä minua vastaan, ja ajattelevat pahaa minua vastaan.

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

8 Paha asia on hänen päällensä tullut; ja koska hän makaa, niin ei hän nouse jälleen.

“Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

9 Niin myös minun ystäväni, johon minä uskalsin, joka sai minun leipääni, se tallasi minun jalkainsa alle.

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

10 Mutta sinä, Herra, ole minulle armollinen ja auta minua, niin minä sen heille kostan.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

11 Siitä minä ymmärrän, ettäs suot minulle hyvää, ettei viholliseni saa kerskata minusta.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

12 Mutta minua sinä holhot viattomuuteni tähden, ja asetat minun kasvois eteen ijankaikkisesti.

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

13 Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Amen, amen.

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!