Psalmien 34

1 Davidin Psalmi, koska hän muotonsa muutti Abimelekin edessä, joka hänen ajoi pois tyköänsä ja hän meni pois. Minä kiitän Herraa aina: hänen kiitoksensa on alati minun suussani.

Psalm Dawida, gdy zmienił swoje zachowanie przed Abimelekiem i wypędzony przez niego, odszedł. Będę błogosławił PANA w każdym czasie, jego chwała zawsze [będzie] na moich ustach.

2 Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat.

Moja dusza będzie się chlubić PANEM; pokorni [to] usłyszą i rozradują się.

3 Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä.

Uwielbiajcie PANA ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.

4 Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.

Szukałem PANA, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.

5 Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään.

Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.

6 Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.

Ten oto biedak wołał, a PAN wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.

7 Herran enkeli piirittää niitä, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heitä.

Anioł PANA rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.

8 Maistakaat ja katsokaat, kuinka Herra on suloinen: autuas on se, joka häneen turvaa.

Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest PAN: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.

9 Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.

Bójcie się PANA, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.

10 Nuorten jalopeurain pitää tarvitseman ja isooman; mutta jotka Herraa etsivät, ei heiltä mitään hyvää puutu.

Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym PANA nie zabraknie żadnego dobra.

11 Tulkaat tänne, lapset, kuulkaat minua: Herran pelvon minä teille opetan.

Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni PANA.

12 Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä?

Który człowiek chce [długo] żyć i pragnie [wiele] dni, aby móc oglądać dobro?

13 Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.

Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.

14 Lakkaa pahasta ja tee hyvää: etsi rauhaa ja noutele häntä.

Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.

15 Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa.

Oczy PANA [są zwrócone] na sprawiedliwych, a jego uszy [nachylone] na ich wołanie;

16 Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa.

[Lecz] oblicze PANA [jest] przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.

17 Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.

Wołają [sprawiedliwi], a PAN wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności.

18 Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.

Bliski [jest] PAN skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.

19 Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.

Liczne [są] cierpienia sprawiedliwego, ale PAN uwalnia go od nich wszystkich.

20 Hän kätkee kaikki hänen luunsa, ettei yhtäkään niistä murreta.

On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana.

21 Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan.

Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni;

22 Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.

PAN odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.