Psalmien 148

1 Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

2 Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä: kiittäkäät häntä kaikki hänen sotaväkensä.

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu: kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet.

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

4 Kiittäkäät häntä, te taivasten taivaat, ja vedet, jotka taivasten päällä ovat.

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

5 Heidän pitää Herran nimeä kiittämän; sillä hän käski, ja ne luoduksi tulivat.

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

6 Hän pitää ylös ne aina ja ijankaikkisesti: hän asettaa heitä, ettei heidän toisin käymän pitäisi.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

7 Kiittäkäät Herraa maan päällä, te valaskalat ja kaikki syvyydet;

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

8 Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

9 Vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmälliset puut ja kaikki sedripuut;

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

10 Pedot ja kaikki eläimet, madot ja siivelliset linnut;

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

11 Maan kuninkaat ja kaikki kansat, päämiehet ja kaikki tuomarit maan päällä;

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

12 Nuorukaiset ja neitseet, vanhat nuorten kanssa:

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

13 Kiittäkään Herran nimeä; sillä hänen ainoan nimensä on korotettu, ja hänen suuri kunniansa ylitse maan ja taivaan.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

14 Ja hän korottaa sarven kansallensa: kaikki hänen pyhänsä kiittäkäät, Israelin lapset, kansa joka häntä lähin on, Halleluja!

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!