Psalmien 145

1 Davidin kiitos. Minä ylistän sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkiseti.

Pieśń pochwalna Dawida. Będę cię wywyższać, Boże mój, królu [mój], i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.

2 Joka päivä minä kunnioitan sinua, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkisesti.

Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.

3 Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin.

Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.

4 Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman.

Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.

5 Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs;

Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.

6 Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen;

I będą mówić o mocy twoich straszliwych [czynów], a [ja] będę opowiadać twoją wielkość.

7 Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.

Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.

8 Armollinen ja laupias on Herra, hidas vihaan ja sangen hyvä.

Łaskawy jest PAN i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.

9 Suloinen on Herra kaikille, ja armahtaa kaikkia tekojansa.

Dobry jest PAN dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.

10 Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua;

Twoje dzieła będą cię wysławiać, PANIE, a twoi święci będą ci błogosławić.

11 Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas.

Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;

12 Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia.

Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny [i] wspaniałą chwałę jego królestwa.

13 Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun.

Twoje królestwo [jest] królestwem wiecznym, a twoje panowanie [trwa] przez wszystkie pokolenia.

14 Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita.

PAN podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.

15 Kaikkein silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille ruan ajallansa.

Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie.

16 Sinä avaat kätes, ja ravitset kaikki, kuin elävät, suosiolla.

Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.

17 Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä.

Sprawiedliwy [jest] PAN we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.

18 Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.

Bliski [jest] PAN wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

19 Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä.

Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.

20 Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, ja hukuttaa kaikki jumalattomat.

PAN strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.

21 Minun suuni pitää puhuman Herran kiitoksen, ja kaikki liha kunnioittakaan hänen pyhää nimeänsä, aina ja ijankaikkisesti.

Moje usta będą głosić chwałę PANA i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.