Sananlaskujen 31

1 Kuningas Lemuelin sanat: oppi, jonka hänen äitinsä hänelle opetti:

Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka.

2 Ah minun poikani, ah minun kohtuni poika, ah minun toivottu poikani!

Cóż, synu mój? Cóż, synu mojego łona? I cóż, synu moich ślubów?

3 Älä anna vaimon saada tavaraas, ja älä käy niillä retkillä, joissa kuninkaat turmeltuvat.

Nie oddawaj kobietom swej siły ani twoich dróg temu, co [prowadzi] do zguby królów.

4 Ei kuningasten, o Lemuel, ei sovi kuningasten viinaa juoda, eli ruhtinasten väkeviä juotavia,

Nie królom, o Lemuelu, nie królom wypada pić wina i nie książętom bawić się mocnym napojem;

5 Ettei he joisi, ja oikeutta unohtaisi, ja vääntelisi köyhäin asiaa.

By pijąc, nie zapomnieli praw i nie wypaczyli sprawy wszystkich ludzi uciśnionych.

6 Antakaat väkeviä juotavia niille, jotka hukkumallnsa ovat, ja viinaa murheellisille sieluille,

Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu.

7 Että he joisivat, ja unohtaisivat ahdistuksensa, ja ei enää johdattaisi mieleensä viheliäisyyttänsä.

Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia.

8 Avaa suus mykän edessä, ja auta hyljättyin asiaa.

Otwórz swe usta dla niemych w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

9 Avaa suus, ja tuomitse oikein, ja pelasta vaivainen ja köyhä.

Otwórz swe usta, sądź sprawiedliwie i broń sprawy ubogiego i nędzarza.

10 Joka toimellisen vaimon löytää, se on kalliimpi kuin kaikkein kallimmat päärlyt:

Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły.

11 Hänen miehensä sydän uskaltaa häneen: hänen elatuksensa ei puutu häneltä.

Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie.

12 Hän tekee hänelle hyvää ja ei pahaa kaikkena elinaikanansa.

Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.

13 Hän harjoittaa itsensä villoissa ja pellavissa, ja tekee mielellänsä työtä käsillänsä.

Szuka wełny i lnu i chętnie pracuje swymi rękami.

14 Hän on niinkuin kauppamiehen haaksi, joka elatuksensa tuo kaukaa.

Podobna jest do okrętów handlowych; przywozi żywność z daleka.

15 Hän nousee yöllä, ja antaa perheellensä ruokaa, ja piioillensa heidän osansa.

Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i daje pokarm swoim domownikom i odpowiednią porcję swym służącym.

16 Hän pyytää peltoa ja saa sen, ja istutaa viinapuita kättensä hedelmästä.

Myśli o polu i kupuje je; z zarobku swych rąk sadzi winnice.

17 Hän vyöttää kupeensa väkevydellä, ja vahvistaa käsivartensa.

Przepasuje swe biodra siłą i umacnia swoje ramiona.

18 Hän näkee askareensa hyödylliseksi: hänen kynttiläänsä ei sammuteta yöllä.

Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej pochodnia w nocy nie gaśnie.

19 Hän ojentaa kätensä rukkiin, ja tarttuu sormillansa kehrävarteen.

Wyciąga ręce po kądziel, a dłonią chwyta wrzeciono.

20 Hän kohottaa kätensä köyhille, ja ojentaa kätensä tarvitseville.

Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza.

21 Ei hän pelkää lunta huoneessansa; sillä kaikella hänen perheellänsä ovat kaksinkertaiset vaatteet.

Nie boi się śniegu dla swych domowników, bo wszyscy jej domownicy są ubrani w szkarłat.

22 Hän tekee itsellensä makausvaatteita: valkia kallis liina ja purppura ovat hänen pukunsa.

Robi sobie kobierce; jej ubiór jest z jedwabiu i purpury.

23 Hänen miehensä on tuttu porteissa, istuissansa maan vanhimpain tykönä.

Jej mąż jest znany w bramach, gdy siedzi wśród starszyzny ziemi.

24 Hän tekee kallista liinaa ja myy sitä, ja antaa vyön kauppaajalle.

Wyrabia płótno i sprzedaje je, dostarcza pasy kupcowi.

25 Väkevyys ja kunnia on hänen pukunsa, ja hän nauraa seuraavaiselle ajalle.

Siła i godność są jej strojem; będzie się cieszyła jeszcze w przyszłości.

26 Hän avaa suunsa viisaudessa, ja hänen kielensä on suloinen oppi.

Otwiera swe usta mądrze i na jej języku [jest] prawo miłosierdzia.

27 Hän katselee kurkistellen, kuinka hänen huoneessansa kaikki asiat ovat, ja ei syö laiskuudessa leipäänsä.

Dogląda spraw swego domu i nie je chleba próżniactwa.

28 Hänen poikansa tulevat ja ylistävät häntä autuaaksi: hänen miehensä kiittää häntä sanoen:

Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:

29 Moni tytär käyttää itsensä kauniisti; mutta sinä käyt ylitse heidän kaikkein.

Wiele kobiet poczynało sobie cnotliwie, ale ty przewyższasz je wszystkie.

30 Otollinen olla on petollisuus, ihana olla on turha; vaan vaimo, joka Herraa pelkää, ylistetään.

Wdzięk [jest] zwodniczy i piękność próżna, [lecz] kobieta, która się boi PANA, jest godna pochwały.

31 Antakaat hänelle kättensä hedelmästä, ja hänen kättensä työt kiittäkään häntä porteissa.

Dajcie jej z owocu jej rąk i niech jej czyny chwalą ją w bramach.