Sananlaskujen 2

1 Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,

2 Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,

3 Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,

4 Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;

5 Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.

6 Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.

7 Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,

8 Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.

9 Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.

10 Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,

11 Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,

12 Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,

13 Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,

14 Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;

15 Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;

16 Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,

17 Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.

18 Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.

19 Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.

20 Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.

21 Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.

22 Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.

А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.