Sananlaskujen 2

1 Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

2 Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

3 Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

4 Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

5 Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

6 Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

7 Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

8 Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

9 Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

10 Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

11 Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

[Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

12 Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

13 Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

[Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

14 Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

[Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

15 Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

16 Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

17 Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

18 Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

19 Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

20 Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

21 Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

22 Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.

Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.