Sananlaskujen 10

1 Salomon sananlaskut. Viisas poika on isänsä ilo, mutta hullu poika on äidillensä murheeksi.

所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。

2 Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.

不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。

3 Ei Herra anna vanhurskasten sielun nälkää kärsiä, mutta jumalattomain väärin saadut hän hajoittaa.

耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。

4 Petollinen käsi tekee köyhäksi, mutta ahkera saattaa rikkaaksi.

手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。

5 Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään.

夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。

6 Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.

福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。

7 Vanhurskaan muisto pysyy siunauksessa, vaan jumalattomain nimi mätänee.

義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。

8 Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja.

心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。

9 Joka nuhteettomasti vaeltaa, hän elää murheetoinna; mutta joka väärällä tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi.

行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。

10 Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja.

以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。

11 Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.

義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。

12 Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset.

恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。

13 Toimellisten huulissa löydetään viisaus, vaan tyhmäin selkään tarvitaan vitsa.

明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。

14 Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa.

智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。

15 Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa; mutta köyhyys tekee köyhän pelkuriksi.

富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。

16 Vanhurskaus tekee työtä hengen ylöspitämiseksi, mutta jumalattoman saalis on symmiksi.

義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。

17 Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin.

謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。

18 Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee, hän on tyhmä.

隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。

19 Jossa paljo puhutaan, siitä ei synti ole kaukana; mutta joka huulensa hillitsee, hän on toimellinen.

多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。

20 Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on miinkuin ei mitään.

義人的舌乃似高銀； 惡人的心所值無幾。

21 Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa.

義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。

22 Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa.

耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。

23 Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa.

愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。

24 Mitä jumalatoin pelkää, se hänelle tapahtuu, ja mitä vanhurskaat himoitsevat, sitä heille annetaan.

惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。

25 Jumalatoin on niinkuin tuulispää, joka menee ohitse ja tyhjiksi raukee; mutta vanhurskas pysyy ijankaikkisesti.

暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。

26 Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät.

懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。

27 Herran pelko enentää päiviä, vaan jumalattomain vuodet vähennetään.

敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。

28 Vanhurskaan toivo on ilo, mutta jumalattomain toivo katoo.

義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。

29 Herran tie on hurskasten väkevyys, mutta pahointekiät ovat pelkurit.

耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。

30 Vanhurskas pysyy aina kohdallansa kukistamatta, mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä.

義人永不挪移； 惡人不得住在地上。

31 Vanhurskaan suu tuottaa viisauden, vaan vääräin kieli hukutetaan.

義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。

32 Vanhurskaan huulet opettavat terveellisiä asioita, vaan jumalattoman suu on täynnä vääryyttä.

義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。