Luukkaan 14

1 Ja tapahtui, että hän tuli yhden Pharisealaisten päämiehen huoneesen sabbatina rualle, ja he vartioitsivat häntä.

息日，耶穌進了一個法利賽人首領的家中吃飯；他們就留心觀察他。

2 Ja katso, siinä oli vesitautinen ihminen hänen edessänsä.

在他面前有一個患水臌症的人。

3 Niin Jesus vastaten sanoi lainoppineille ja Pharisealaisille: sopiiko sabbatina parantaa? Niin he vaikenivat.

耶穌對法學士及法利賽人說道：「安息日不許治病﹖」

4 Mutta hän rupesi häneen, ja paransi hänen, ja pääsi menemään.

他們都默然不語。耶穌遂扶著那人，治好他，叫他走了。

5 Ja hän vastaten sanoi heille: kenenkä teistä nauta eli aasi putoo kaivoon, eikö hän kohta sabbatin päivänä häntä ota ylös?

然後向他們說：「你們中間，誰的兒子或牛掉在井裏，在安息日這一天，不立拉上來呢﹖」

6 Ja ei he taitaneet häntä tähän vastata.

他們這話不能答辯。

7 Mutta hän sanoi vieraille vertauksen, koska hän ymmärsi, kuinka he valitsivat ylimmäisiä istuimia, sanoen heille:

耶穌注意到被邀請的人，如何爭選首席，便對他們講了一個比喻說：「

8 Kuinka joltakulta häihin kutsuttu olet, niin älä istu ylimmäiseen siaan, ettei joku kunniallisempi sinua ole häneltä kutsuttu,

幾時你被人請去赴婚筵，不要坐在首席上，怕有比你更尊貴的客也被他請來，

9 Ja tulee se, joka sinun ja hänen on kutsunut, ja sanoo sinulle: anna tälle siaa! ja niin sinä häpiällä menet alemma istumaan.

那請你而又請他的人要來向你說：請讓坐給這個人! 那時，你就要含羞地去坐末席了。

10 Mutta kuin kutsuttu olet, niin mene ja istu alemmaiseen siaan, että se, joka sinun kutsunut on, tulis ja sanois sinulle: ystäväni, nouse ylemmä; silloin on sinulle kunnia niiden edessä, jotka ynnä kanssas atrioitsevat.

你幾時被請，應去坐末席，等那請你的人走來給你說: 朋友，請上坐罷! 那時，在你同席的眾人面前，你才有光彩。

11 Sillä jokainen, joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.

因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」

12 Mutta hän sanoi myös sille, joka hänen kutsunut oli: kuin päivällistä tai ehtoollista teet, niin älä kutsu ystäviäs, eli veljiäs, ei lankojas, taikka rikkaita kylänmiehiäs: ettei he joskus sinua myös jälleen kutsu, ja sinulle maksa.

耶穌也向請他的人說：「幾時你設午宴或晚宴，不要請你的朋友、兄弟、親戚及富有的鄰人，怕他們也要回請而還報你。

13 Mutta kuin pidot teet, niin kutsut köyhiä, raajarikkoja, ontuvia, sokeita:

但你幾時設宴，要請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人。

14 Niin sinä olet autua; sillä ei heillä ole varaa sinulle maksaa, sillä sinulle pitää maksettaman vanhurskasten ylösnousemisessa.

如此，你有福了，因為他們沒有可報答你的；但在義人復活的時候，你必能得到償報。」

15 Mutta kuin yksi ynnä atrioitsevista nämät kuuli, sanoi hän hänelle: autuas on se, joka syö leipää Jumalan valtakunnassa.

有一個同席的聽了這些話，就向耶穌說: 「將來能在天上的國裏吃飯的，才是有福的! 」

16 Niin hän sanoi hänelle: yksi ihminen teki suuren ehtoollisen ja kutsui monta,

耶穌給他說: 「有一個人設了盛宴，邀請了許多人。

17 Ja lähetti palveliansa ehtoollisen hetkellä sanomaan kutsutuille: tulkaat, sillä kaikki ovat valmistetut.

到了宴會的時刻，他便打發僕人去給被請的人說: 請來罷! 已經齊備了。

18 Ja he rupesivat järjestänsä kaikki itseänsä estelemään: ensimäinen sanoi hänelle: minä ostin pellon, ja minun pitää menemän sitä katsomaan: minä rukoilen sinua, sano minun esteeni.

眾人開始一致推辭。第一個給他說：我買了一塊田地，必須前去看一看，請你原諒我。

19 Ja toinen sanoi: minä ostin viisi paria härkiä, ja menen niitä koettelemaan: minä rukoilen sinua, sano minun esteeni.

另一個說：我買了五對牛，要去試試牠們，請你原諒我。

20 Ja kolmas sanoi: minä olen emännän nainut, ja en taida sentähden tulla.

別的一個說：我才娶了妻，所以不能去。

21 Ja kuin se palvelia tuli, sanoi hän nämät herrallensa. Silloin perheenisäntä vihastui ja sanoi palveliallensa: mene nopiasti kaupungin kaduille ja kujille ja saata tänne vaivaiset ja raajarikot, ontuvat ja sokiat.

僕人回來這事告訴了主人。家主就生了氣，給僕人說：你快出去，到城中的大街小巷，把那些貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裏來。

22 Ja palvelia sanoi: herra, minä olen tehnyt niinkuin sinä käskit, ja vielä nyt siaa on.

僕人說：主，已經照你的吩咐辦了，可是還有空位子。

23 Ja herra sanoi palvelialle: men maanteille ja aidoille, ja vaadi heitä sisälle tulemaan, että minun huoneeni täytettäisiin.

主人對僕人說：你出去，到大道以及籬笆邊，勉強人進來，子坐滿我的屋子。

24 Sillä minä sanon teille, ettei yksikään niistä miehistä, jotka kutsuttiin, pidä maistaman minun ehtoollistani.

我告訴你們：先前被請到的那些人，沒有一個能嘗我這宴席的。」

25 Niin vaelsi paljo väkeä hänen kanssansa, ja hän kääntyi ja sanoi heille:

有許多群眾與耶穌同行，耶穌轉身向他們說：「

26 Jos joku tulee minun tyköni, ja ei vihaa isäänsä ja äitiänsä, ja emäntäänsä ja lapsiansa, ja veljiänsä ja sisariansa, ja päälliseksi omaa henkeänsä, ei se taida olla minun opetuslapseni.

如果誰來就我，而不惱恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，不能做我的門徒。

27 Ja joka ei kanna ristiänsä ja seuraa minua, ei se taida olla minun opetuslapseni.

不論誰，若不背著自己的十字架，在我後面走，不能做我的門徒。

28 Sillä kuka teistä on, joka tahtoo tornia rakentaa; eikö hän ennen istu ja laske kulutusta, jos hänellä on varaa sitä täyttää?

你們中間誰願意建造一座塔，而不先坐下籌算費用，是否有力完成呢﹖

29 Ettei, kuin hän perustuksen laskenut on, ja ei voi sitä täyttää, kaikki, jotka sen näkevät, rupee pilkkaamaan häntä,

免得他奠基以後，竟不能完工，所有看見的人都要譏笑他，

30 Sanoen: tämä ihminen rupesi rakentamaan, ja ei voinut täyttää.

說這個人開始建造，而不能完工。

31 Taikka kuka kuningas tahtoo mennä sotimaan toista kuningasta vastaan; eikö hän ennen istu ja ajattele, jos hän voi kymmenellä tuhannella kohdata sen, joka häntä vastaan tulee kahdellakymmenellä tuhannella?

或者一個國王要去同別的國王交戰，那有不先坐下運籌一下，能否以一萬人，去抵抗那領著兩萬來攻打他的呢﹖

32 Muutoin, kuin hän vielä kaukana on, niin hän lähettää hänelle sanan ja rukoilee rauhaa.

如果不能，就得趁那國王離得尚遠的時候，派遣使節去求和平的條款。

33 Niin siis jokainen teistä, joka ei luovu kaikista mitä hänellä on, ei se taida olla minun opetuslapseni.

同樣，你們中不論是誰，如不捨棄他的有一切所，就不能做我的門徒。

34 Suola on hyvä; mutta jos suola tulee mauttomaksi, milläs sitte suolataan?

鹽原是好的，但如果鹽也失了味道，要用什麼來調和它呢﹖

35 Ei se maahan eikä sontaan ole sovelias: he heittävät sen pois. Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan.

既不利於土壤，又不適於糞料，惟有把它丟在外面。有耳聽的，聽罷! 」