Hoosean 6

1 Kuulkaat ja palatkaamme Herran tykö; sillä hän on meitä repinyt, hän myös meidät parantaa; hän on meitä lyönyt, hän myös meitä sitoo.

Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.

2 Hän tekee meitä eläväksi kahden päivän perästä; kolmantena päivänä hän meitä virvoittaa, niin että me saamme elää hänen edessänsä.

Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.

3 Niin me otamme siitä vaarin, ja sitä pyytelemme, että me Herran tuntisimme; sillä hän koittaa niinkuin kaunis aamurusko, ja hän tulee meille niinkuin sade, niinkuin ehtoosade aikanansa maan päälle.

Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.

4 Mitä minun pitäis sinulle Ephraim tekemän? Mitä minun pitäis sinulle Juuda tekemän? Teidän jumalisuutenne on niinkuin aamullinen pilvi, ja niinkuin varhainen kaste, joka pois raukee.

Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.

5 Sentähden vuoleskelen minä heitä prophetain kautta, ja kuoletan heitä minun suuni sanoilla, että sinun Jumalas sanat ilmaantuisivat.

Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.

6 Sillä minulle kelpaa armo ja ei uhri; Jumalan tunto ja ei polttouhri.

Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.

7 Mutta he käyvät sen liiton ylitse niinkuin Adam; siinä he ovat petollisesti tehneet minua vastaan.

Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.

8 Sillä Gilead on kaupunki vääryyttä ja veren vikoja täynnä.

Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.

9 Papit ovat joukkoinensa niinkuin ryövärit, jotka väijyvät; he murhaavat Sikemin tiellä; sillä he tekevät, mitä he tahtovat.

А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.

10 Minä näen Israelin huoneessa, jota minä kauhistun; sillä Ephraim tekee huorin, ja Israel saastuttaa itsensä.

У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.

11 Juuda on myös sinulle pannut elon ajan, kuin minä kansani vankiuden palautan.

И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.