Esran 2

1 Nämä ovat maakunnan lapset jotka läksivät vankeudesta jotka Nebukadnetsar Babelin kuningas oli vienyt Babeliin, ja tulivat Jerusalemiin ja Juudaan jälleen, kukin kaupunkiinsa,

А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:

2 Jotka tulivat Serubbabelin, Jesuan, Nehemian, Serajan, Reellajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa; tämä on Israelin kansan miesten luku:

Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

3 Paroksen lapset, kaksituhatta, sata ja kaksikahdettakymmentä;

Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

4 Sephatian lapset, kolmesataa ja kaksikahdeksattakymmentä;

Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

5 Aran lapset, seitsemänsataa ja viisikahdeksattakymmentä;

Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

6 Pahatmoabin lapset, Jesuan ja Joabin lasten seassa, kaksituhatta, kahdeksansataa ja kaksitoistakymmentä;

Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

7 Elamin lapset, tuhannen kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;

Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

8 Sattun lapset, yhdeksänsataa ja viisiviidettäkymmentä;

Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

9 Sakkain lapset, seitsemänsataa ja kuusikymmentä;

Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

10 Banin lapset, kuusisataa ja kaksiviidettäkymmentä;

Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

11 Bebain lapset, kuusisataa ja kolmekolmattakymmentä;

Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

12 Asgadin lapset, tuhannen, kaksisataa ja kaksikolmattakymmentä;

Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

13 Adonikamin lapset, kuusisataa ja kuusiseitsemättäkymmentä;

Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

14 Bigvain lapset, kaksituhatta ja kuusikuudettakymmentä;

Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

15 Adinin lapset, neljäsataa ja neljäkuudettakymmentä;

Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

16 Aterin lapset Jehiskiasta, yhdeksänkymmentä ja kahdeksan;

Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

17 Betsain lapset, kolmesataa ja kolmekolmattakymmentä;

Синова Висајевих триста и двадесет и три;

18 Joran lapset, sata ja kaksitoistakymmentä;

Синова Јориних сто и дванаест;

19 Hasumin lapset, kaksisataa ja kolmekolmattakymmentä;

Синова Асумових двеста и двадесет и три;

20 Gibbarin lapset, yhdeksänkymmentä ja viisi;

Синова Гиварових двадесет и пет;

21 Betlehemin lapset, sata ja kolmekolmattakymmentä;

Синова витлејемских сто и двадесет и три;

22 Netophan miehet, kuusikuudettakymmentä;

Људи из Нетофата педесет и шест;

23 Anatotin miehet, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;

Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

24 Asmavetin lapset, kaksiviidettäkymmentä;

Синова азмаветских четрдесет и два;

25 Kirjatjearimin lapset Kephiran ja Berotin, seitsemänsataa ja kolmeviidettäkymmentä;

Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

26 Raman ja Gabaan lapset, kuusisataa ja yksikolmattakymmentä;

Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

27 Mikmaan miehet, sata ja kaksikolmattakymmentä;

Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

28 Betelin ja Ain miehet, kaksisataa ja kolmekolmattakymmentä;

Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

29 Nebon lapset, kaksikuudettakymmentä;

Синова невонских педесет и два;

30 Magbiksen lapset, sata kuusikuudettakymmentä;

Синова Магвисових сто и педесет и шест;

31 Toisen Elamin lapset, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;

Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

32 Harimin lapset, kolmesataa ja kaksikymmentä;

Синова Харимових триста и двадесет;

33 Lodin, Hadidin ja Onon lapset, seitsemänsataa ja viisikolmattakymmentä;

Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

34 Jerihon lapset, kolmesataa ja viisiviidettäkymmentä;

Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

35 Senaan lapset, kolmetuhatta, kuusisataa ja kolmekymmentä;

Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;

36 Papit: Jedajan lapset Jesuan huoneesta, yhdeksänsataa ja kolmekahdeksattakymmentä;

Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

37 Immerin lapset, tuhannen ja kaksikuudettakymmentä;

Синова Имирових хиљада и педесет и два;

38 Pashurin lapset, tuhannen, kaksisataa ja seitsemänviidettäkymmentä;

Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

39 Harimin lapset, tuhannen ja seitsemäntoistakymmentä;

Синова Харимових хиљада и седамнаест;

40 Leviläiset: Jesuan ja Kadmielin lapset, Hodavian lapsista, neljäkahdeksattakymmentä;

Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

41 Veisaajat: Asaphin lapset, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;

Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

42 Ovenvartiain lapset: Salumin lapset, Aterin lapset, Talmonin lapset, Akkubin lapset, Hatitan lapset ja Sobain lapset, kaikkiansa sata ja yhdeksänneljättäkymmentä;

Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;

43 Netinimit: Zihan lapset, Hasuphan lapset, Tabaotin lapset,

Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

44 Keroksen lapset, Siahan lapset, Padonin lapset,

Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

45 Lebanan lapset, Hagaban lapset, Akkubin lapset,

Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

46 Hagabin lapset, Samlain lapset, Hananin lapset,

Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

47 Giddelin lapset, Gaharin lapset, Reajan lapset,

Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

48 Resinin lapset, Rekodan lapset, Gassamin lapset,

Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

49 Ussan lapset, Pasean lapset, Besain lapset,

Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

50 Asnan lapset, Meunimin lapset, Rephusimin lapset,

Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

51 Bakbukin lapset, Hakuphan lapset, Harhurin lapset,

Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

52 Batslutin lapset, Mehidan lapset, Harsan lapset,

Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

53 Barkoksen lapset, Siseran lapset, Taman lapset,

Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

54 Netsian lapset, Hatiphan lapset;

Синова Несијиних, синова Атифиних,

55 Salomon palveliain lapset: Sotain lapset, Sopheretin lapset, Perudan lapset,

Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

56 Jaelan lapset, Darkonin lapset, Giddelin lapset,

Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

57 Sephatian lapset, Hattilin lapset, PokeretZebaimin lapset, Amin lapset:

Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

58 Kaikki Netinimit ja Salomon palveliain lapset kolmesataa, yhdeksänkymmentä ja kaksi.

Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

59 Nämät myös menivät ylös Telmelasta, Telharsasta: Kerub, Addani ja Immer, jotka ei tietäneet isäinsä huonetta sanoa ja siementänsä, olivatko Israelista:

И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

60 Delajan lapset, Tobijan lapset, Nekodan lapset, kuusisataa ja kaksikuudettakymmentä;

И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

61 Ja pappein lapsista: Habajan lapset, Hakotsin lapset, Barsillain lapset, joka otti itsellensä emännän Barsillain Gileadilaisen tyttäristä, ja kutsuttiin heidän nimellänsä.

И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

62 Nämä etsivät sukukuntansa polvilukukirjaa, ja ei sitä löydetty, sentähden he pantiin pois pappeudesta.

Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

63 Ja Tirsata sanoi heille, ettei heidän pitänyt syömän kaikkein pyhimmästä, ennenkuin pappi seisois valkeudessa ja täydellisyydessä.

И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

64 Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä,

Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

65 Paitsi heidän palvelioitansa ja piikojansa, joita oli seitsemäntuhatta, kolmesataa ja seitsemänneljättäkymmentä; ja heillä oli veisaajia, miehiä ja vaimoja, kaksisataa;

Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

66 Seitsemänsataa ja kuusineljättäkymmentä heidän hevostansa; kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä heidän muuliansa;

Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

67 Neljäsataa ja viisineljättäkymmentä heidän kameliansa; kuusituhatta, seitsemänsataa ja kaksikymmentä aasia.

Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

68 Ja monikahdat isäin päämiehistä, kuin he menivät Herran huoneesen, joka on Jerusalemissa, uhrasivat hyvällä mielellä Jumalan huoneen rakennukseksi paikallensa.

И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

69 Ja he antoivat varansa jälkeen rakennuksen tavaraksi yhdenseitsemättäkymmentä tuhatta kultapenninkiä, ja viisituhatta leiviskää hopiaa, ja sata papin hametta.

По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

70 Niin papit, Leviläiset, ja muutamat kansasta, veisaajat, ja ovenvartiat ja Netinimit asuivat kaupungeissansa, ja koko Israel myös kaupungeissansa.

И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.