1 Aikakirja 3

1 Nämät olivat Davidin pojat, jotka hänelle syntyneet olivat Hebronissa: Amnon esikoinen, joka syntyi Ahinoamista Jisreeliläisestä, toinen Daniel Abigailista Karmelilaisesta.

Or ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né fut Amnon, fils d'Ahinoham de Jizréhel; le second Daniel, d'Abigaïl du mont Carmel.

2 Kolmas Absalom Maakan poika Talmain Gessurin kuninkaan tyttären, neljäs Adonia Haggitin poika,

Le troisième Absalom fils de Mahaca, fille de Talmaï Roi de Guésur; le quatrième Adonija, fils de Hagguith;

3 Viides Sephatia Abitalista, kuudes Jitream, hänen emännästänsä Eglasta.

Le cinquième Sephatia, d'Abital; le sixième Jithréham, d'Hégla sa femme.

4 Nämät kuusi ovat hänelle syntyneet Hebronissa. Ja hän hallitsi siellä seitsemän vuotta ja kuusi kuukautta; mutta Jerusalemissa hallitsi hän kolmeneljättäkymmentä ajastaikaa.

Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 Ja nämät ovat hänelle syntyneet Jerusalemissa: Simea, Sobab, Natan ja Salomo, ne neljä Batsuasta Ammeelin tyttärestä.

Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, [tous] quatre de Bathsuah, fille d'Hammiël;

6 Sitte Jibhar, Elisama ja Eliphalet,

Et Jibhar, Elisamah, Eliphelet,

7 Nogah, Nepheg ja Japhia,

Nogah, Nepheg, Japhiah,

8 Elisama, Eljada, Eliphelet; ne yhdeksän.

Elisamah, Eliadah, et Eliphelet, qui sont neuf.

9 Nämät ovat kaikki Davidin pojat; ilman muiden vaimoin lapsia. Ja Tamar oli heidän sisarensa.

Tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur sœur.

10 Rehabeam oli Salomon poika, hänen poikansa Abia, hänen poikansa Asa, hänen poikansa Josaphat,

Le fils de Salomon fut Roboam; duquel fut fils Abija; duquel fut fils Asa; duquel fut fils Josaphat;

11 Hänen poikansa Joram, hänen poikansa Ahasia, hänen poikansa Joas,

Duquel fut fils Joram; duquel fut fils Achazia; duquel fut fils Joas;

12 Hänen poikansa Amasia, hänen poikansa Asaria, hänen poikansa Jotam,

Duquel fut fils Amatsia; duquel fut fils Hazaria; duquel fut fils Jotham;

13 Hänen poikansa Ahas, hänen poikansa Hiskia, hänen poikansa Manasse,

Duquel fut fils Achaz; duquel fut fils Ezéchias; duquel fut fils Manassé;

14 Hänen poikansa Amon, hänen poikansa Josia.

Duquel fut fils Amon; duquel fut fils Josias.

15 Mutta Josian pojat olivat: esikoinen Johanan, toinen Jojakim, kolmas Zidkia, neljäs Sallum.

Et les enfants de Josias furent Johanan son premier-né, le second Jéhojakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sallum.

16 Mutta Jojakimin lapset: Jekonia hänen poikansa, Zidkia hänen poikansa.

Et les enfants de Jéhojakim furent Jéchonias son fils, qui eut pour fils Sédécias.

17 Mutta vangitun Jekonian lapset: hänen poikansa Sealtiel,

Et quant aux enfants de Jéchonias qui fut emmené en captivité, Salathiël fut son fils;

18 (Hänen poikansa) Malkiram, Pedaja, Senatsar, Jekamja, Hosama, Nedabja.

Dont les fils furent Malkiram, Pédaja, Senatsar, Jékamia, Hosamah, et Nédabia.

19 Pedajan pojat, Zerubbabel ja Simi; Zerubbabelin pojat Mesullam ja Hanania, ja heidän sisarensa Selomit,

Et les enfants de Pédaja furent Zorobabel, et Simhi; et les enfants de Zorobabel furent Mésullam, Hanania, et Sélomith leur sœur.

20 Hasuba, Ohel, Berekia, Hasadia, Jusabhesed; ne viisi.

Et de [Mésullam] Hasuba, Ohel, Bérécia, Hasadia, et Jusab-hesed, [en tout] cinq.

21 Hananian pojat Pelatja ja Jesaja; Rephajan pojat, Arnanin pojat, Obadian pojat, Sekanian pojat.

Et les enfants de Hanania furent Pelatia, et Esaïe. Les enfants de Réphaja, les enfants d'Arnan, les enfants de Hobadia, [et] les enfants de Sécania.

22 Mutta Sekanian lapset: Semaja; ja Semajan lapset: Hattus, Jigal, Baria, Nearia, Saphat; ne kuusi.

Et les enfants de Sécania, Sémahja; et les enfants de Sémahja, Hattus, Jiguéal, Bariah, Neharia, Saphat, [en tout] six.

23 Nearin lapset: Eljoenai, Hiskia, Asrikam; ne kolme.

Et les enfants de Neharia furent ces trois Eliohenaï, Ezéchias, et Hazrikam.

24 Eljoenain lapset: Hodajeva, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja ja Anani; ne seitsemän.

Et les enfants d'Eliohenaï furent ces sept Hodaivahu, Eliasib, Pélaïa, Hakkub, Johanan, Delaja, et Hanani.