Psalmaro 77

1 Al la ĥorestro. Por Jedutun. Psalmo de Asaf. Mia voĉo iras al Dio, kaj mi krias; Mia voĉo iras al Dio, ke Li aŭskultu min.

Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

2 En la tago de mia suferado mi serĉas mian Sinjoron; En la nokto mia mano estas etendita kaj ne malleviĝas; Mia animo ne volas konsoliĝi.

В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

3 Mi rememoras Dion, kaj mi ĝemas; Mi meditas, kaj mia spirito malĝojas. (Sela)

Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

4 Vi retenas la palpebrojn de miaj okuloj; Mi estas frapita, mi ne povas paroli.

Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

5 Mi meditas pri la tagoj antikvaj, Pri la jaroj antaŭlonge pasintaj.

Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

6 Mi rememoras en la nokto mian kanton; Mi parolas kun mia koro, Kaj mia spirito esploras.

припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

7 Ĉu por eterne mia Sinjoro forpuŝis? Kaj ĉu Li ne plu favoros?

неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

8 Ĉu por eterne ĉesiĝis Lia boneco? Ĉu Lia promeso ne plenumiĝos por ĉiuj generacioj?

неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

9 Ĉu Dio forgesis indulgi? Ĉu Li fermis en kolero Sian favorkorecon? (Sela)

неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

10 Kaj mi diris: Tio estas mia aflikto, Ke aliiĝis la dekstra mano de la Plejaltulo.

И сказал я: “вот мое горе - изменение десницы Всевышнего”.

11 Mi rememoros la farojn de la Eternulo; Jes, mi rememoros Viajn antikvajn miraklojn.

Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

12 Mi meditos pri ĉiuj Viaj faroj, Kaj pri Viaj agoj mi parolos.

буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

13 Ho Dio, en sankteco estas Via vojo; Kiu estas tiel granda dio, kiel nia Dio?

Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

14 Vi estas tiu Dio, kiu faras miraklojn; Vi montris Vian forton inter la popoloj.

Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

15 Vi liberigis per Via brako Vian popolon, La filojn de Jakob kaj Jozef. (Sela)

Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

16 Vidis Vin akvoj, ho Dio, Vidis Vin akvoj, kaj ili ektremis, Kaj abismoj skuiĝis.

Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

17 Nubegoj verŝis akvon, La ĉielo eligis bruon, Kaj Viaj sagoj ekflugis.

Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

18 La voĉo de Via tondro estis en la turnovento, Fulmoj lumigis la mondon; Tremis kaj ŝanceliĝis la tero.

Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

19 Sur la maro estis Via vojo, Kaj Via irejo sur grandaj akvoj, Sed Viaj paŝosignoj ne estis videblaj.

Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

20 Vi kondukis Vian popolon kiel ŝafojn, Per la mano de Moseo kaj Aaron.

Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.