Mateo 22
1 Kaj respondante, Jesuo denove parolis al ili parabole, dirante:
Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
2 La regno de la ĉielo similas al unu reĝo, kiu faris edziĝan feston por sia filo,
Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3 kaj sendis siajn sklavojn, por voki la invititojn al la edziĝa festo; kaj ili ne volis veni.
и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4 Poste li sendis aliajn sklavojn, dirante: Diru al la invititoj: Jen mi preparis la manĝon; miaj bovoj kaj miaj grasigitaj brutoj estas buĉitaj, kaj ĉio estas preta; venu al la edziĝa festo.
Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
5 Sed ili malatentis, kaj foriris, unu al sia bieno, alia al sia komercado;
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6 kaj la ceteraj, kaptinte liajn sklavojn, perfortis kaj mortigis ilin.
прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
7 Kaj la reĝo koleris; kaj sendinte siajn armeojn, li pereigis tiujn mortigintojn kaj bruligis ilian urbon.
Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
8 Tiam li diris al siaj sklavoj: La edziĝa festo estas preta, sed la invititoj ne estis indaj.
Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9 Iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj ĉiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edziĝa festo.
итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10 Kaj tiuj sklavoj, elirinte sur la vojojn, kunvenigis ĉiujn, kiujn ili trovis, malbonajn kaj bonajn; kaj la edziĝa festo pleniĝis de gastoj.
И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11 Sed la reĝo, enveninte por rigardi la gastojn, tie vidis viron, kiu ne havis sur si edziĝofestan veston;
Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12 kaj li diris al li: Amiko, kiel vi envenis ĉi tien, ne havante edziĝofestan veston? Kaj li silentadis.
и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
13 Tiam la reĝo diris al siaj servantoj: Ligu lin mane kaj piede, kaj elĵetu lin en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.
Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14 Ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
ибо много званых, а мало избранных.
15 Tiam iris la Fariseoj, kaj konsiliĝis, kiel ili povos impliki lin per interparolado.
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
16 Kaj ili sendis al li siajn disĉiplojn kun la Herodanoj, por diri: Majstro, ni scias, ke vi estas verama, kaj instruas laŭ vero la vojon de Dio, kaj ne zorgas pri iu ajn; ĉar vi ne favoras la personon de homoj.
И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
17 Diru do al ni, kiel ŝajnas al vi? ĉu konvenas doni tributon al Cezaro, aŭ ne?
итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю или нет?
18 Sed Jesuo, sciante ilian ruzecon, diris: Kial vi min provas, hipokrituloj?
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
19 Montru al mi la tributan moneron. Kaj ili alportis al li denaron.
покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
20 Kaj li diris al ili: Kies estas ĉi tiu bildo kaj la surskribaĵo?
И говорит им: чье это изображение и надпись?
21 Ili diris al li: De Cezaro. Tiam li diris al ili: Redonu do al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
22 Kaj aŭdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris.
Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23 En tiu sama tago alvenis al li Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas releviĝo; kaj ili demandis lin, dirante:
В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
24 Majstro, Moseo diris: Se iu mortas, ne havante infanojn, lia frato edziĝu kun lia edzino kaj naskigu idaron al sia frato.
Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
25 Estis ĉe ni sep fratoj; kaj la unua edziĝis kaj mortis, kaj ne havante idaron, lasis sian edzinon al sia frato;
было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
26 tiel same ankaŭ la dua, kaj la tria, ĝis la sepa.
подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27 Kaj post ĉiuj la virino mortis.
после же всех умерла и жена;
28 En la releviĝo do, por kiu el la sep ŝi estos edzino? ĉar ĉiuj ŝin havis.
итак, в воскресении которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
29 Sed Jesuo responde diris: Vi eraras, ne sciante la Skribojn, nek la potencon de Dio.
Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
30 Ĉar en la releviĝo oni nek edziĝas nek edziniĝas, sed estas kiel anĝeloj en la ĉielo.
ибо в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
31 Sed pri la releviĝo el la mortintoj, ĉu vi ne legis tion, kio estis dirita al vi de Dio, nome:
А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
32 Mi estas la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob? Dio estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj.
Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
33 Kaj kiam la homamaso tion aŭdis, ili miregis pro lia instruado.
И, слыша, народ дивился учению Его.
34 Sed la Fariseoj, aŭdinte, ke li silentigis la Sadukeojn, kune kolektiĝis.
А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
35 Kaj unu el ili, leĝisto, demandis lin, provante lin:
И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
36 Majstro, kiu estas la granda ordono en la leĝo?
Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37 Kaj li diris al li: Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta menso.
Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38 Ĉi tiu estas la granda kaj la unua ordono.
сия есть первая и наибольшая заповедь;
39 Kaj dua estas simila al ĝi: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40 De ĉi tiuj du ordonoj dependas la tuta leĝo kaj la profetoj.
на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41 Kaj kiam la Fariseoj jam kunvenis, Jesuo ilin demandis,
Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
42 dirante: Kion vi pensas pri la Kristo? kies filo li estas? Ili diris al li: De David.
что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
43 Li diris al ili: Kial do David, en la Spirito, lin nomas Sinjoro, dirante:
Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
44 La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, Ĝis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj?
сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
45 Se do David nomas lin Sinjoro, kiel li estas lia filo?
Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46 Kaj neniu povis respondi unu vorton al li, nek iu post tiu tago plu kuraĝis fari al li demandon.
И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
