Ijob 35

1 Elihu parolis plue, kaj diris:

Eliu riprese a dire:

2 Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

3 Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

4 Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

5 Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

6 Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

7 Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

8 Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

9 Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

10 Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

11 Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

12 Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

13 Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

14 Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

15 Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

16 Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.