Ijob 35

1 Elihu parolis plue, kaj diris:

Und Elihu hob wieder an und sprach:

2 Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes.

3 Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? -

4 Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.

5 Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

Blicke gen Himmel und sieh, und schaue die Wolken an, sie sind höher als du.

6 Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Und mehren sich deine Übertretungen, was fügst du ihm zu?

7 Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

8 Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.

9 Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hilfe wegen des Armes der Großen.

10 Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

11 Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels?

12 Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

Alsdann schreit man, aber er antwortet nicht, wegen des Hochmuts der Bösen.

13 Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

14 Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

Wenn du auch sagst, du schauest ihn nicht, die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.

15 Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?

16 Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.