Galatoj 5

1 Por libereco Kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikiĝu en jugon de sklaveco.

Para la libertad Cristo nos libertó. Por tanto estén firmes y no sean sometidos otra vez a yugo de esclavitud.

2 Jen mi, Paŭlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidiĝos, Kristo al vi tute ne utilos.

Noten que yo, Pablo, les digo que cuando sean circuncidados, de nada los beneficiará Cristo.

3 Mi denove atestas al ĉiu homo cirkumcidata, ke li estas ŝuldanto, por plenumi la tutan leĝon.

Otra vez a todo circuncidado le digo que está obligado a practicar toda la Ley.

4 Vi, kiuj volas vin pravigi per la leĝo, apartiĝis for de Kristo; vi forfalis de graco.

Los que por [la ]Ley son declarados justos, fueron desligados de Cristo. ¡Cayeron de la gracia!

5 Ĉar ni en la Spirito atendas la esperon de justeco per la fido.

Porque nosotros por el Espíritu de [la ]fe aguardamos por fe la esperanza de la justicia.

6 Ĉar en Kristo Jesuo nek cirkumcido nek necirkumcido valoras ion, sed nur fido, energianta per amo.

Pues en Cristo Jesús, ni [la] circuncisión vale algo, ni [la] incircuncisión, sino [la] fe que se activa por [el ]amor.

7 Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron?

Corrían bien. ¿Quién les estorbó para no ser persuadidos por [la] verdad?

8 Ĉi tiu influo ne venas de tiu, kiu vin vokas.

Esta persuasión no es del que los llama.

9 Malmulto da fermentaĵo fermentigas la tutan mason.

Un poco de levadura leuda toda la masa.

10 Mi fidas pri vi en la Sinjoro, ke vi ne alie sentados; sed tiu, kiu malkvietigas vin, elportos sian propran juĝon, kiu ajn li estas.

Con respecto a ustedes, me convencí en [el] Señor de que ninguna otra cosa pensarán. Pero el que los perturba llevará la sentencia, cualquiera que sea.

11 Sed mi, fratoj, se mi ankoraŭ predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraŭ persekutata? tiuokaze la falpuŝilo de la kruco estas formovita.

Yo, hermanos, si aún predico [la ]circuncisión, ¿por qué soy todavía perseguido? En tal caso, el tropiezo de la cruz fue abolido.

12 Mi volus, ke tiuj, kiuj vin maltrankviligas, sin fortranĉu.

¡Ojalá se mutilaran los que los perturban!

13 Ĉar vi, fratoj, estas vokitaj al libereco; tamen ne uzu vian liberecon kiel pretekston por la karno, sed per amo servu unu la alian.

Porque ustedes, hermanos, a libertad fueron llamados. Solo que no usen la libertad como base de abastecimiento para la naturaleza pecaminosa, sino sírvanse los unos a los otros como esclavos por medio del amor.

14 Ĉar la tuta leĝo estas plenumata en unu diro, jene: Amu vian proksimulon kiel vin mem.

Pues toda [la ]Ley se cumple en una palabra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

15 Sed se vi mordas kaj manĝegas unu la alian, gardu vin, ke vi ne estu detruitaj unu de la alia.

Pero si se muerden y se devoran unos a otros, tengan cuidado que no sean consumidos unos por otros.

16 Sed mi diras: Iradu laŭ la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos.

Digo, pues: Vivan en [el ]Espíritu y no satisfagan [los ]deseos apasionados de [la] naturaleza humana.

17 Ĉar la karno deziregas kontraŭ la Spirito, kaj la Spirito kontraŭ la karno; ĉar ĉi ĉiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas.

Porque [la ]naturaleza humana desea contra el Espíritu, y el Espíritu contra la naturaleza humana, porque éstos se oponen entre sí para que no hagan las cosas que quieran.

18 Sed se vi estas kondukataj de la Sinjoro, vi jam ne estas sub la leĝo.

Pero si son guiados por [el] Espíritu, no están bajo [la ]Ley.

19 Evidentaj estas la faroj de la karno, kiuj estas malĉasteco, malpureco, voluptemo,

Evidentes son las obras humanas, las cuales son: inmoralidad sexual, impureza, lascivia,

20 idolkulto, sorĉado, malamikeco, malpaco, ĵaluzoj, koleregoj, partiemeco, skismoj, herezoj,

idolatría, hechicería, hostilidades, contienda, celo, enemistades, rivalidades, disensiones, herejías,

21 envioj, ebrieco, diboĉado, kaj aliaj similaj; pri kiuj mi avertas vin, kiel mi jam antaŭe admonis vin, ke tiuj, kiuj tion faradas, ne heredos la regnon de Dio.

envidias, borracheras, orgías y las cosas semejantes a éstas. Les digo con anticipación, como ya dije, que los que las practican no heredarán [el ]reino de Dios.

22 Sed la frukto de la Spirito estas amo, ĝojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco,

Pero el fruto del espíritu es amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fidelidad,

23 mildeco, sinregado; kontraŭ tiaj ne ekzistas leĝo.

mansedumbre, dominio propio, contra los cuales no hay Ley.

24 Kaj tiuj, kiuj apartenas al Kristo Jesuo, jam krucumis la karnon kun ĝiaj pasioj kaj voluptoj.

Pues los que son de Cristo crucificaron la naturaleza humana con las pasiones y deseos ardientes.

25 Se ni vivas per la Spirito, en la Spirito ni ankaŭ iradu.

Si vivimos en [el] Espíritu, concordemos también con [el] Espíritu.

26 Ni ne fariĝu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian.

No nos hagamos vanagloriosos, ni nos provoquemos, ni nos envidiemos unos a otros.