1 Kroniko 1

1 Adam, Set, Enoŝ,

Adam, Seth, Enos,

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

Kênân, Mahalalêl, Yéred,

3 Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,

Hénoc, Mathusalem, Lamec,

4 Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.

Noé, Sem, Cham et Japhet.

5 La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.

Enfants de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tirâs.

6 La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.

Enfants de Gomer: Achkenaz, Difath et Togarma.

7 La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.

Enfants de Yavân: Elicha, Tharsis, Kittim et Rodanim.

8 La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.

Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pout et Canaan.

9 La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.

Enfants de Kouch: Seba, Havila, Sabta, Râma et Sabteca; enfants de Râma: Cheba et Dedân.

10 Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.

Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui, le premier, fut puissant sur la terre.

11 Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,

Misraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim,

12 la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.

des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.

13 De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, Heth,

14 la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,

puis le Jébuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

15 la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,

le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,

16 la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.

l’Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen.

17 La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.

Enfants de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec.

18 De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.

Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Eber.

19 Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.

A Eber il naquit deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps fut partagée la terre; et le nom de son frère: Yoktân.

20 De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,

Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Ouzal, Dikla,

22 Ebal, Abimael, Ŝeba,

Ebal, Abimaêl, Cheba,

23 Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.

Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

24 Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,

Sem, Arphaxad, Chélah,

25 Eber, Peleg, Reu,

Eber, Péleg, Reou,

26 Serug, Naĥor, Teraĥ,

Seroug, Nacor, Tharé,

27 Abram (tio estas Abraham).

Abram, qui est identique à Abraham.

28 La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.

Enfants d’Abraham: Isaac et Ismaël.

29 Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,

Voici leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth, puis Kédar, Adbeêl, Mibsam,

30 Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,

Michma, Douma, Massa, Hadad, Têma,

31 Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.

Yetour, Nafich et Kêdma. Tels sont les fils d’Ismaël.

32 La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.

Enfants de Ketoura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zimrân, Yokchân, Medân, Madiân, Yichbak et Chouah. Enfants de Yokchân: Cheba et Dedân.

33 La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.

Enfants de Madiân: Efa, Efer, Hanoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les enfants de Ketoura.

34 Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.

Abraham engendra Isaac. Enfants d’Isaac: Esaü et Israël.

35 La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.

Enfants d’Esaü: Elifaz, Reouêl, Yeouch, Yâlam et Korah.

36 La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.

Enfants d’Elifaz: Têmân, Omar, Cefi, Gâtam, Kenaz, Timna et Amalec.

37 La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.

Enfants de Reouêl: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza.

38 La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.

Enfants de Séir: Lotân, Chobal, Cibôn, Ana, Dichôn, Ecer et Dichân.

39 La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.

Enfants de Lotân: Hori et Homam; la sœur de Lotân était Timna.

40 La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.

Enfants de Chobal: Alyân, Manahath, Ebal, Chefi et Onam. Enfants de Cibôn: Ayya et Ana.

41 La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.

Enfants de Ana: Dichôn… Enfants de Dichôn: Hamrân, Echbân, Yithrân et Kerân.

42 La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.

Enfants d’Ecer: Bilhân, Zaavân et Yaakân. Enfants de Dichôn: Ouç et Arân.

43 Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.

Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël: Béla, fils de Beor. Le nom de sa ville natale était Dinhaba.

44 Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.

Béla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.

45 Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.

Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites.

46 Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.

Houcham étant mort, à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui défit Madiân dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

47 Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.

Hadad étant mort, à sa place régna Samla, de Masrêka.

48 Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.

Samla étant mort, à sa place régna Chaoul, de Rehoboth-sur-le-Fleuve.

49 Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.

Chaoul étant mort, à sa place régna Baal-Hanân, fils d’Akhbor.

50 Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.

Baal-Hanân étant mort à sa place régna Hadad, dont la ville avait nom Pâï et dont la femme s’appelait Mehêtabel, fille de Matred, fille de Mê-Zahab.

51 Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,

Hadad mourut, et voici quels furent les chefs d’Edom: le chef Timna, le chef Alva, le chef Yethêth,

52 ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,

le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn,

53 ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,

le chef Kenaz, le chef Têmân, le chef Mibçar,

54 ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.

le chef Magdiêl, le chef Iram. Tels furent les chefs d’Edom.