Psalms 91

1 He who is dwelling In the secret place of the Most High, In the shade of the Mighty lodgeth habitually,

Den der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,

2 He is saying of Jehovah, 'My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,'

siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, på hvem jeg stoler.

3 For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence.

Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest;

4 With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler [is] His truth.

han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.

5 Thou art not afraid of fear by night, Of arrow that flieth by day,

Du frygter ej Nattens Rædsler, ej Pilen der flyver om Dagen

6 Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon,

ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.

7 There fall at thy side a thousand, And a myriad at thy right hand, Unto thee it cometh not nigh.

Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Hånd, til dig når det ikke hen;

8 But with thine eyes thou lookest, And the reward of the wicked thou seest,

du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf;

9 (For Thou, O Jehovah, [art] my refuge, ) The Most High thou madest thy habitation.

(thi du, HERRE, er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig.

10 Evil happeneth not unto thee, And a plague cometh not near thy tent,

Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;

11 For His messengers He chargeth for thee, To keep thee in all thy ways,

thi han byder sine Engle at vogte dig på alle dine Veje;

12 On the hands they bear thee up, Lest thou smite against a stone thy foot.

de skal bære dig på deres Hænder, at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten;

13 On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon.

du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.

14 Because in Me he hath delighted, I also deliver him — I set him on high, Because he hath known My name.

"Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;

15 He doth call Me, and I answer him, I [am] with him in distress, I deliver him, and honour him.

kalder han på mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære:

16 With length of days I satisfy him, And I cause him to look on My salvation!

med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!"