Psalms 116

1 I have loved, because Jehovah heareth My voice, my supplication,

Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.

2 Because He hath inclined His ear to me, And during my days I call.

Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.

3 Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find. (Sheol h7585)

Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)

4 And in the name of Jehovah I call: I pray Thee, O Jehovah, deliver my soul,

de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!

5 Gracious [is] Jehovah, and righteous, Yea, our God [is] merciful,

Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.

6 A preserver of the simple [is] Jehovah, I was low, and to me He giveth salvation.

Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.

7 Turn back, O my soul, to thy rest, For Jehovah hath conferred benefits on thee.

Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!

8 For Thou hast delivered my soul from death, My eyes from tears, my feet from overthrowing.

Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.

9 I walk habitually before Jehovah In the lands of the living.

Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.

10 I have believed, for I speak, I — I have been afflicted greatly.

Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.

11 I said in my haste, 'Every man [is] a liar.'

Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.

12 What do I return to Jehovah? All His benefits [are] upon me.

Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?

13 The cup of salvation I lift up, And in the name of Jehovah I call.

Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.

14 My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people.

Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.

15 Precious in the eyes of Jehovah [is] the death for His saints.

Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.

16 Cause [it] to come, O Jehovah, for I [am] Thy servant. I [am] Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds.

Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.

17 To Thee I sacrifice a sacrifice of thanks, And in the name of Jehovah I call.

Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.

18 My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people,

Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.

19 In the courts of the house of Jehovah, In thy midst, O Jerusalem, praise ye Jah!

Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!