Psalms 74

1 The lernyng of Asaph. God, whi hast thou put awei in to the ende; thi strong veniaunce is wrooth on the scheep of thi leesewe?

Oh Bog, zakaj nas zavračaš za vedno? Zakaj se tvoja jeza kadi proti ovcam tvoje paše?

2 Be thou myndeful of thi gadering togidere; which thou haddist in possessioun fro the bigynnyng. Thou ayenbouytist the yerde of thin eritage; the hille of Syon in which thou dwellidist ther ynne.

Spomni se svoje skupnosti, ki si jo odkupil od davnine, palico svoje dediščine, ki si jo odkupil, to goro Sion, kjer prebivaš.

3 Reise thin hondis in to the prides of hem; hou grete thingis the enemy dide wickidli in the hooli.

Dvigni svoja stopala k neprestanim opustošenjem, celó vsemu kar je sovražnik zlobnega storil v svetišču.

4 And thei that hatiden thee; hadden glorie in the myddis of thi solempnete.

Tvoji sovražniki rjovijo v sredi tvojih skupnosti, svoje zastave so postavili za znamenja.

5 Thei settiden her signes, `ethir baneris, signes on the hiyeste, as in the outgoing; and thei knewen not.

Človek je bil slaven, če je nad debela drevesa dvigoval sekire.

6 As in a wode of trees thei heweden doun with axis the yatis therof in to it silf; thei castiden doun it with an ax, and a brood fallinge ax.

Toda sedaj so s sekirami in kladivi takoj zlomili rezljano delo le-tega.

7 Thei brenten with fier thi seyntuarie; thei defouliden the tabernacle of thi name in erthe.

Ogenj so vrgli v tvoje svetišče, s podrtjem do tal so omadeževali bivališče tvojega imena.

8 The kynrede of hem seiden togidere in her herte; Make we alle the feest daies of God to ceesse fro the erthe.

V svojih srcih so rekli: »Skupaj jih uničimo.« V deželi so požgali vse Božje sinagoge.

9 We han not seyn oure signes, now `no profete is; and he schal no more knowe vs.

Ne vidimo svojih znamenj. Nobenega preroka ni več niti tukaj med nami ni nobenega, ki ve doklej.

10 God, hou long schal the enemye seie dispit? the aduersarie territh to ire thi name in to the ende.

Oh Bog, doklej bo nasprotnik grajal? Mar bo sovražnik na veke preklinjal tvoje ime?

11 Whi turnest thou awei thin hoond, and `to drawe out thi riythond fro the myddis of thi bosum, til in to the ende?

Zakaj umikaš svojo roko, celó svojo desnico? Iztrgaj jo iz svojega naročja.

12 Forsothe God oure kyng bifore worldis; wrouyte heelthe in the mydis of erthe.

Kajti Bog je moj Kralj od davnine, ki dela rešitev duš v sredi zemlje.

13 Thou madist sad the see bi thi vertu; thou hast troblid the heedis of dragouns in watris.

S svojo močjo si razdelil morje. Razbijaš glave zmajem v vodah.

14 Thou hast broke the heedis of `the dragoun; thou hast youe hym to mete to the puplis of Ethiopiens.

Razbijaš glave leviatána na koščke in ga daješ, da postane hrana ljudstvu, ki prebiva v divjini.

15 Thou hast broke wellis, and strondis; thou madist drie the flodis of Ethan.

Združil si studenec in morje, osušuješ mogočne reke.

16 The dai is thin, and the niyt is thin; thou madist the moreutid and the sunne.

Dan je tvoj, tudi noč je tvoja, pripravil si svetlobo in sonce.

17 Thou madist alle the endis of erthe; somer and veer tyme, thou fourmedist tho.

Določil si vse meje zemlje. Naredil si poletje in zimo.

18 Be thou myndeful of this thing, the enemye hath seid schenschip to the Lord; and the vnwijs puple hath excitid to ire thi name.

Spomni se, da je sovražnik grajal, oh Gospod in da je nespametno ljudstvo izrekalo bogokletje proti tvojemu imenu.

19 Bitake thou not to beestis men knoulechenge to thee; and foryete thou not in to the ende the soulis of thi pore men.

Oh ne izročaj duše svoje grlice množici zlobnih. Ne pozabi skupnosti svojih ubogih na veke.

20 Biholde in to thi testament; for thei that ben maad derk of erthe, ben fillid with the housis of wickidnessis.

Ozri se k zavezi, kajti temni kraji zemlje so polni prebivališč krutosti.

21 A meke man be not turned awei maad aschamed; a pore man and nedi schulen herie thi name.

Oh naj se zatirani ne vrne osramočen. Naj ubog in pomoči potreben hvalita tvoje ime.

22 God, rise vp, deme thou thi cause; be thou myndeful of thin vpbreidyngis, of tho that ben al dai of the vnwise man.

Vstani, oh Bog, zagovarjaj svojo lastno pravdo. Spomni se, kako te nespameten človek dnevno graja.

23 Foryete thou not the voices of thin enemyes; the pride of hem that haten thee, stieth euere.

Ne pozabi glasu svojih sovražnikov. Hrup teh, ki vstajajo zoper tebe, se nenehno povečuje.