Psalms 62

1 To the victorie on Iditum, the salm of Dauid. Whether my soule schal not be suget to God; for myn heelthe is of hym.

Przewodnikowi chóru, dla Jedutuna. Psalm Dawida. Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego [pochodzi] moje zbawienie.

2 For whi he is bothe my God, and myn heelthe; my `taker vp, Y schal no more be moued.

Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.

3 Hou longe fallen ye on a man? alle ye sleen; as to a wal bowid, and a wal of stoon with out morter cast doun.

Jak długo będziecie knuć zło przeciwko człowiekowi? Wy wszyscy [będziecie] zabici, będziecie jak pochylona ściana i jak walący się [mur].

4 Netheles thei thouyten to putte awei my prijs, Y ran in thirst; with her mouth thei blessiden, and in her herte thei cursiden.

Oni tylko naradzają się, jak go strącić z dostojeństwa; mają upodobanie w kłamstwie, ustami swymi błogosławią, ale w sercu złorzeczą. (Sela)

5 Netheles, my soule, be thou suget to God; for my pacience is of hym.

Tylko w Bogu spocznij, moja duszo, bo od niego pochodzi moja nadzieja.

6 For he is my God, and my saueour; myn helpere, Y schal not passe out.

On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.

7 Myn helthe, and my glorie is in God; God is the yyuer of myn help, and myn hope is in God.

W Bogu moje wybawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moja ucieczka [jest] w Bogu.

8 Al the gaderyng togidere of the puple, hope ye in God, schede ye out youre hertis bifore hym; God is oure helpere with outen ende.

Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. (Sela)

9 Netheles the sones of men ben veyne; the sones of men ben liers in balauncis, that thei disseyue of vanytee in to the same thing.

Doprawdy synowie ludzcy [są] marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.

10 Nile ye haue hope in wickidnesse, and nyle ye coueyte raueyns; if ritchessis be plenteuouse, nyle ye sette the herte therto.

Nie pokładajcie ufności w ucisku ani nie łudźcie się grabieżą; jeśli przybędzie [wam] bogactw, nie przywiązujcie [do nich] serca.

11 God spak onys, Y herde these twei thingis, that power is of God, and, thou Lord, mercy is to thee;

Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;

12 for thou schalt yelde to ech man bi hise werkis.

I do ciebie, Panie, należy miłosierdzie, bo ty oddajesz każdemu według jego uczynków.