Psalms 58

1 `In Ebreu thus, To victorie; `lese thou not the swete song, ether the semely salm, of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomere, that thou lese not Dauid, meke and simple. Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli.

Ali zares govorite pravičnost, oh skupnost? Ali sodite iskreno, oh vi človeški sinovi?

2 For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis.

Da, v srcu počnete zlobnost, na zemlji presojate nasilje svojih rok.

3 Synneris weren maad aliens fro the wombe; thei erriden fro the wombe, thei spaken false thingis.

Zlobni so odtujeni od maternice. Proč odidejo takoj, ko so rojeni, govoreč laži.

4 Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris.

Njihov strup je podoben kačjemu strupu. Podobni so gluhemu gadu, ki si maši svoje uho,

5 Which schal not here the vois of charmeris; and of a venym makere charmynge wiseli.

ki ne bo prisluhnil glasu krotilcev, ki nikoli ne kroti tako oprezno.

6 God schal al to-breke the teeth of hem in her mouth; the Lord schal breke togidere the greet teeth of liouns.

Oh Bog, polomi jim njihove zobe v njihovih ustih. Mladim levom izruj velik zob, oh Gospod.

7 Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk.

Naj se stopijo kakor vode, ki nenehno tečejo. Ko on napenja svoj lok, da izstreli svoje puščice, naj bodo kakor razrezani na koščke.

8 As wexe that fletith awei, thei schulen be takun awei; fier felle aboue, and thei siyen not the sunne.

Kakor polž, ki se stopi, naj premine vsak izmed njih. Kakor preran porod ženske, da oni ne morejo videti sonca.

9 Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men.

Preden lahko vaši lonci začutijo trnje, jih bo odvedel proč kakor z vrtinčastim vetrom, tako žive kakor v svojem besu.

10 The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner.

Pravični se bo veselil, ko vidi maščevanje. Svoja stopala si bo umil v krvi zlobnega.

11 And a man schal seie treuli, For fruyt is to a iust man; treuli God is demynge hem in erthe.

Tako da bo človek rekel: »Resnično je nagrada za pravičnega. Resnično, on je Bog, ki sodi na zemlji.«