Psalms 22

1 To ouercome, for `the morewtid hynd; the salm of Dauid. God, my God, biholde thou on me, whi hast thou forsake me? the wordis of my trespassis ben fer fro myn helthe.

Al la ĥorestro. Por ario: Matenkrepuska Cervino. Psalmo de David. Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?

2 Mi God, Y schal crye bi dai, and thou schalt not here; and bi nyyt, and not to vnwisdom to me.

Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.

3 Forsothe thou, the preisyng of Israel, dwellist in holynesse;

Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu loĝas inter la glorado de Izrael.

4 oure fadris hopiden in thee, thei hopiden, and thou delyueridist hem.

Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.

5 Thei crieden to thee, and thei weren maad saaf; thei hopiden in thee, and thei weren not schent.

Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.

6 But Y am a worm, and not man; the schenschip of men, and the outcastyng of the puple.

Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.

7 Alle men seynge me scorneden me; thei spaken with lippis, and stiriden the heed.

Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:

8 He hopide in the Lord, delyuere he hym; make he hym saaf, for he wole hym.

Li apogis sin al la Eternulo: Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.

9 For thou it art that drowist me out of the wombe, thou art myn hope fro the tetis of my modir;

Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

10 in to thee Y am cast forth fro the wombe. Fro the wombe of my modir thou art my God; departe thou not fro me.

Al Vi mi estis ĵetita de post la momento de mia naskiĝo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.

11 For tribulacioun is next; for noon is that helpith.

Ne malproksimiĝu de mi, Ĉar malfeliĉo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.

12 Many calues cumpassiden me; fatte bolis bisegiden me.

Ĉirkaŭis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Baŝanaj stariĝis ĉirkaŭ mi.

13 Thei openyden her mouth on me; as doith a lioun rauyschynge and rorynge.

Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.

14 I am sched out as watir; and alle my boonys ben scaterid. Myn herte is maad, as wex fletynge abrood; in the myddis of my wombe.

Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.

15 Mi vertu driede as a tiyl stoon, and my tunge cleuede to my chekis; and thou hast brouyt forth me in to the dust of deth.

Mia forto elsekiĝis kiel peco da poto; Mia lango algluiĝis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.

16 For many doggis cumpassiden me; the counsel of wickid men bisegide me. Thei delueden myn hondis and my feet;

Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.

17 thei noumbriden alle my boonys. Sotheli thei lokiden, and bihelden me;

Mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.

18 thei departiden my clothis to hem silf, and thei senten lot on my cloth.

Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.

19 But thou, Lord, delaie not thin help fro me; biholde thou to my defence.

Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimiĝu; Mia forto, rapidu, por helpi min.

20 God, delyuere thou my lijf fro swerd; and delyuere thou myn oon aloone fro the hond of the dogge.

Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.

21 Make thou me saaf fro the mouth of a lioun; and my mekenesse fro the hornes of vnycornes.

Savu min de buŝo de leono, Kaj helpu min kontraŭ kornoj de bubaloj.

22 I schal telle thi name to my britheren; Y schal preise thee in the myddis of the chirche.

Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.

23 Ye that dreden the Lord, herie hym; alle the seed of Jacob, glorifie ye hym.

Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.

24 Al the seed of Israel drede hym; for he forsook not, nethir dispiside the preier of a pore man. Nethir he turnede awei his face fro me; and whanne Y criede to hym, he herde me.

Ĉar Li ne malŝatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kaŝis antaŭ li Sian vizaĝon; Sed aŭskultis lin, kiam tiu kriis al Li.

25 Mi preisyng is at thee in a greet chirche; Y schal yelde my vowis in the siyt of men dredynge hym.

Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaŭ Liaj respektantoj.

26 Pore men schulen ete, and schulen be fillid, and thei schulen herie the Lord, that seken hym; the hertis of hem schulen lyue in to the world of world.

La humiluloj manĝu kaj satiĝu, Gloru la Eternulon Liaj serĉantoj; Via koro vivu eterne.

27 Alle the endis of erthe schulen bithenke; and schulen be conuertid to the Lord. And alle the meynees of hethene men; schulen worschipe in his siyt.

Rememoros kaj revenos al la Eternulo ĉiuj finoj de la mondo; Kaj kliniĝos antaŭ Vi ĉiuj popolaj familioj.

28 For the rewme is the Lordis; and he schal be Lord of hethene men.

Ĉar al la Eternulo apartenas la reĝado; Li reĝas super la popoloj.

29 Alle the fatte men of erthe eeten and worschipiden; alle men, that goen doun in to erthe, schulen falle doun in his siyt.

Manĝos kaj kliniĝos ĉiuj grasuloj de la tero; Antaŭ Li genufleksos ĉiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.

30 And my soule schal lyue to hym; and my seed schal serue him.

Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.

31 A generacioun to comyng schal be teld to the Lord; and heuenes schulen telle his riytfulnesse to the puple that schal be borun, whom the Lord made.

Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.