Psalms 22
1 To ouercome, for `the morewtid hynd; the salm of Dauid. God, my God, biholde thou on me, whi hast thou forsake me? the wordis of my trespassis ben fer fro myn helthe.
【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。 我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？你又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。
2 Mi God, Y schal crye bi dai, and thou schalt not here; and bi nyyt, and not to vnwisdom to me.
我的天主，我白天呼號，你不應允；我黑夜哀禱，你仍默靜。
3 Forsothe thou, the preisyng of Israel, dwellist in holynesse;
但是你居於聖所，作以色列的榮耀！
4 oure fadris hopiden in thee, thei hopiden, and thou delyueridist hem.
我們的先祖曾經依賴了你，你救起他們，因他們依賴你；
5 Thei crieden to thee, and thei weren maad saaf; thei hopiden in thee, and thei weren not schent.
他們呼號了你，便得到救贖，他們信賴了你，而從未蒙羞。
6 But Y am a worm, and not man; the schenschip of men, and the outcastyng of the puple.
至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。
7 Alle men seynge me scorneden me; thei spaken with lippis, and stiriden the heed.
凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：
8 He hopide in the Lord, delyuere he hym; make he hym saaf, for he wole hym.
他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。
9 For thou it art that drowist me out of the wombe, thou art myn hope fro the tetis of my modir;
是你使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。
10 in to thee Y am cast forth fro the wombe. Fro the wombe of my modir thou art my God; departe thou not fro me.
我一離開母胎，就已交托於你，尚在母懷時，你己是我的天主。
11 For tribulacioun is next; for noon is that helpith.
因為大難臨頭，求你不要遠離我，求你來近，因為無人肯來夫助我。
12 Many calues cumpassiden me; fatte bolis bisegiden me.
成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；
13 Thei openyden her mouth on me; as doith a lioun rauyschynge and rorynge.
都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。
14 I am sched out as watir; and alle my boonys ben scaterid. Myn herte is maad, as wex fletynge abrood; in the myddis of my wombe.
我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散；我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。
15 Mi vertu driede as a tiyl stoon, and my tunge cleuede to my chekis; and thou hast brouyt forth me in to the dust of deth.
我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面；你竟使我於死灰中輾轉。
16 For many doggis cumpassiden me; the counsel of wickid men bisegide me. Thei delueden myn hondis and my feet;
惡犬成地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，
17 thei noumbriden alle my boonys. Sotheli thei lokiden, and bihelden me;
我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，
18 thei departiden my clothis to hem silf, and thei senten lot on my cloth.
他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。
19 But thou, Lord, delaie not thin help fro me; biholde thou to my defence.
上主! 請不要遠離我，我的勇力，速來助我。
20 God, delyuere thou my lijf fro swerd; and delyuere thou myn oon aloone fro the hond of the dogge.
求你由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；
21 Make thou me saaf fro the mouth of a lioun; and my mekenesse fro the hornes of vnycornes.
求你從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。
22 I schal telle thi name to my britheren; Y schal preise thee in the myddis of the chirche.
我要向我的弟兄，宣揚你的聖名，在盛大的集會中，向你讚美歌頌：
23 Ye that dreden the Lord, herie hym; alle the seed of Jacob, glorifie ye hym.
你們敬愛上主的人，請讚美上主，雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬愛上主！
24 Al the seed of Israel drede hym; for he forsook not, nethir dispiside the preier of a pore man. Nethir he turnede awei his face fro me; and whanne Y criede to hym, he herde me.
因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，也沒有掩起祂自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。
25 Mi preisyng is at thee in a greet chirche; Y schal yelde my vowis in the siyt of men dredynge hym.
我在盛大的集會中要向祂頌讚，我在敬愛祂的人前正還我的誓願。
26 Pore men schulen ete, and schulen be fillid, and thei schulen herie the Lord, that seken hym; the hertis of hem schulen lyue in to the world of world.
貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主；願他們的心靈永久生存！
27 Alle the endis of erthe schulen bithenke; and schulen be conuertid to the Lord. And alle the meynees of hethene men; schulen worschipe in his siyt.
整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；
28 For the rewme is the Lordis; and he schal be Lord of hethene men.
因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。
29 Alle the fatte men of erthe eeten and worschipiden; alle men, that goen doun in to erthe, schulen falle doun in his siyt.
凡安眼於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。我的靈魂存在生活只是為了祂，
30 And my soule schal lyue to hym; and my seed schal serue him.
我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，
31 A generacioun to comyng schal be teld to the Lord; and heuenes schulen telle his riytfulnesse to the puple that schal be borun, whom the Lord made.
向下代人傳揚祂的正義說：這全是上主的所作所為！
