Psalms 19

1 To victorie, the salm of Dauid. Heuenes tellen out the glorie of God; and the firmament tellith the werkis of hise hondis.

Dem Musikmeister; ein Psalm von David. Die Himmel verkünden Gottes Herrlichkeit,

2 The dai tellith out to the dai a word; and the nyyt schewith kunnyng to the nyyt.

Ein Tag ruft dem andern die Botschaft zu, und eine Nacht vermeldet der andern die Kunde.

3 No langagis ben, nether wordis; of whiche the voices of hem ben not herd.

Da ist keine Sprache, da sind keine Worte, unhörbar ist ihre Stimme;

4 The soun of hem yede out in to al erthe; and the wordis of hem `yeden out in to the endis of the world.

und doch: durch alle Lande dringt ihr Schall und ihre Rede bis ans Ende des Erdkreises; der Sonne hat er dort ein Zelt gesetzt.

5 In the sunne he hath set his tabernacle; and he as a spouse comynge forth of his chaumbre. He fulli ioyede, as a giaunt, to renne his weie;

Und sie – wie ein Bräutigam tritt sie hervor aus ihrem Gemach, sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.

6 his goynge out was fro hiyeste heuene. And his goyng ayen was to the hiyeste therof; and noon is that hidith hym silf fro his heet.

Vom Ende des Himmels geht sie aus, und ihr Umlauf reicht wieder bis zu dessen Ende, und nichts bleibt verborgen vor ihrer Lichtglut. –

7 The lawe of the Lord is with out wem, and conuertith soulis; the witnessyng of the Lord is feithful, and yyueth wisdom to litle children.

Das Gesetz des HERRN ist vollkommen: erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig: macht die Törichten weise;

8 The riytfulnessis of the Lord ben riytful, gladdynge hertis; the comaundement of the Lord is cleere, liytnynge iyen.

die Befehle des HERRN sind richtig: erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter: erleuchtet die Augen;

9 The hooli drede of the Lord dwellith in to world of world; the domes of the Lord ben trewe, iustified in to hem silf.

die Furcht vor dem HERRN ist rein: bleibt ewig bestehn; die Gerichtsurteile des HERRN sind Wahrheit: sind allzumal gerecht;

10 Desirable more than gold, and a stoon myche preciouse; and swettere than hony and honycoomb.

sie sind köstlicher als Gold und als Feingold in Menge, sind süßer als Honig und Wabenseim.

11 `Forwhi thi seruaunt kepith thoo; myche yeldyng is in tho to be kept.

Auch dein Knecht läßt durch sie sich warnen: in ihrer Befolgung liegt ein reicher Lohn.

12 Who vndurstondith trespassis? make thou me cleene fro my priuy synnes;

Verfehlungen – ach, wer nimmt sie wahr? Von den unbewußten Fehlern sprich mich los!

13 and of alien synnes spare thi seruaunt. `If the forseid defautis ben not, Lord, of me, than Y schal be with out wem; and Y schal be clensid of the mooste synne.

Auch vor Hochmutssünden behüte deinen Knecht: laß sie nicht Macht über mich gewinnen! Dann steh’ ich unsträflich da und bleibe rein von schwerer Verschuldung.

14 And the spechis of my mouth schulen be, that tho plese; and the thenkynge of myn herte euere in thi siyt. Lord, myn helpere; and myn ayenbiere.

Laß wohlgefällig dir sein die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens, o HERR, mein Fels und mein Erlöser!