Psalms 118

1 Alleluia. Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is with outen ende.

ख़ुदावन्द का शुक्र करो, क्यूँकि वह भला है; और उसकी शफ़क़त हमेशा की है!

2 Israel seie now, for he is good; for his merci is with outen ende.

इस्राईल अब कहे, उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

3 The hous of Aaron seie now; for his merci is with outen ende.

हारून का घराना अब कहे, उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

4 Thei that dreden the Lord, seie now; for his merci is withouten ende.

ख़ुदावन्द से डरने वाले अब कहें, उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

5 Of tribulacioun Y inwardli clepide the Lord; and the Lord herde me in largenesse.

मैंने मुसीबत में ख़ुदावन्द से दुआ की, ख़ुदावन्द ने मुझे जवाब दिया और कुशादगी बख़्शी।

6 The Lord is an helpere to me; Y schal not drede what a man schal do to me.

ख़ुदावन्द मेरी तरफ़ है, मैं नहीं डरने का; इंसान मेरा क्या कर सकता है?

7 The Lord is an helpere to me; and Y schal dispise myn enemyes.

ख़ुदावन्द मेरी तरफ़ मेरे मददगारों में है, इसलिए मैं अपने 'अदावत रखने वालों को देख लूँगा।

8 It is betere for to trist in the Lord; than for to triste in man.

ख़ुदावन्द पर भरोसा करना, इंसान पर भरोसा रखने से बेहतर है।

9 It is betere for to hope in the Lord; than for to hope in princes.

ख़ुदावन्द पर भरोसा करना, उमरा पर भरोसा रखने से बेहतर है।

10 Alle folkis cumpassiden me; and in the name of the Lord it bifelde, for Y am auengide on hem.

सब क़ौमों ने मुझे घेर लिया; मैं ख़ुदावन्द के नाम से उनको काट डालूँगा!

11 Thei cumpassinge cumpassiden me; and in the name of the Lord, for Y am auengid on hem.

उन्होंने मुझे घेर लिया, बेशक घेर लिया; मैं ख़ुदावन्द के नाम से उनको काट डालूँगा!

12 Thei cumpassiden me as been, and thei brenten out as fier doith among thornes; and in the name of the Lord, for Y am avengid on hem.

उन्होंने शहद की मक्खियों की तरह मुझे घेर लिया, वह काँटों की आग की तरह बुझ गए; मैं ख़ुदावन्द के नाम से उनको काट डालूँगा।

13 I was hurlid, and turnede vpsedoun, that Y schulde falle doun; and the Lord took me vp.

तूने मुझे ज़ोर से धकेल दिया कि गिर पडू लेकिन ख़ुदावन्द ने मेरी मदद की।

14 The Lord is my strengthe, and my heryyng; and he is maad to me in to heelthe.

ख़ुदावन्द मेरी ताक़त और मेरी हम्द है; वही मेरी नजात हुआ।

15 The vois of ful out ioiyng and of heelthe; be in the tabernaclis of iust men.

सादिकों के खे़मों में ख़ुशी और नजात की रागनी है, ख़ुदावन्द का दहना हाथ दिलावरी करता है।

16 The riyt hond of the Lord hath do vertu, the riyt hond of the Lord enhaunside me; the riyt hond of the Lord hath do vertu.

ख़ुदावन्द का दहना हाथ बुलन्द हुआ है, ख़ुदावन्द का दहना हाथ दिलावरी करता है।

17 I schal not die, but Y schal lyue; and Y schal telle the werkis of the Lord.

मैं मरूँगा नहीं बल्कि जिन्दा रहूँगा, और ख़ुदावन्द के कामों का बयान करूँगा।

18 The Lord chastisinge hath chastisid me; and he yaf not me to deth.

ख़ुदावन्द ने मुझे सख़्त तम्बीह तो की, लेकिन मौत के हवाले नहीं किया।

19 Opene ye to me the yatis of riytfulnesse, and Y schal entre bi tho, and Y schal knouleche to the Lord;

सदाक़त के फाटकों को मेरे लिए खोल दो, मैं उनसे दाख़िल होकर ख़ुदावन्द का शुक्र करूँगा।

20 this yate is of the Lord, and iust men schulen entre bi it.

ख़ुदावन्द का फाटक यही है, सादिक इससे दाख़िल होंगे।

21 I schal knouleche to thee, for thou herdist me; and art maad to me in to heelthe.

मैं तेरा शुक्र करूँगा क्यूँकि तूने मुझे जवाब दिया, और ख़ुद मेरी नजात बना है।

22 The stoon which the bilderis repreueden; this is maad in to the heed of the corner.

जिस पत्थर की मे'मारों ने रद्द किया, वही कोने के सिरे का पत्थर हो गया।

23 This thing is maad of the Lord; and it is wonderful bifore oure iyen.

यह ख़ुदावन्द की तरफ़ से हुआ, और हमारी नज़र में 'अजीब है।

24 This is the dai which the Lord made; make we ful out ioye, and be we glad ther ynne.

यह वही दिन है जिसे ख़ुदावन्द ने मुक़र्रर किया, हम इसमें ख़ुश होंगे और ख़ुशी मनाएँगे।

25 O! Lord, make thou me saaf, O! Lord, make thou wel prosperite;

आह! ऐ ख़ुदावन्द बचा ले! आह! ऐ ख़ुदावन्द खु़शहाली बख़्श!

26 blessid is he that cometh in the name of the Lord. We blesseden you of the hous of the Lord;

मुबारक है वह जो ख़ुदावन्द के नाम से आता है! हम ने तुम को ख़ुदावन्द के घर से दुआ दी है।

27 God is Lord, and hath youe liyt to vs. Ordeyne ye a solempne dai in thicke puplis; til to the horn of the auter.

यहोवा ही ख़ुदा है, और उसी ने हम को नूर बख़्शा है। कु़र्बानी को मज़बह के सींगों से रस्सियों से बाँधो!

28 Thou art my God, and Y schal knouleche to thee; thou art my God, and Y schal enhaunse thee. I schal knouleche to thee, for thou herdist me; and thou art maad to me in to heelthe.

तू मेरा ख़ुदा है, मैं तेरा शुक्र करूँगा; तू मेरा ख़ुदा है, मैं तेरी तम्जीद करूँगा।

29 Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is with outen ende.

ख़ुदावन्द का शुक्र करो, क्यूँकि वह भला है; और उसकी शफ़क़त हमेशा की है!