Psalms 115

1 Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.

Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

2 On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem?

Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

3 Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde.

Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

4 The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis.

Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

5 Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.

Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

6 Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.

imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

7 Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte.

imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

8 Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho.

Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

9 The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem.

Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

10 The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

11 Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

12 The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron.

Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

13 He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere.

Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

14 The Lord encreesse on you; on you and on youre sones.

Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

15 Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe.

Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

16 Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men.

Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

17 Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle.

Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

18 But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.

Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.