Psalms 108

1 The song of `the salm of Dauid. Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie.

Ein Gesang, ein Lied, von David. Aus Herzensgrund, o Gott, will ich jetzt singen und frohlocken

2 My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.

Erwache, du mein Stolz! Erwache, Harfe du und Zither! Ich singe wach das Morgenrot.

3 Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.

Ich preise, Herr, Dich bei den Völkern, und ich besinge Dich bei den Nationen,

4 For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis.

daß Deine Huld bis an den Himmel reicht, bis zu den Wolken Deine Treue.

5 God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.

Erheb Dich, Gott, soweit der Himmel, und Deinen Ruhm, soweit die Erde reicht!

6 That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.

Daß Deine Lieblinge gerettet werden, mit Deiner Rechten hilf dazu! Erhöre uns! -

7 I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.

Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: "Ich soll im Siegesjubel Sichem jetzt verteilen, das Sukkot-Tal vermessen.

8 Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope.

Mein würde Gilead, Manasse mein, und meine Hauptwehr Ephraim und Juda wär mein Herrscherstab.

9 In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.

Ich zwänge Moab auch, das Waschbecken, und Edom, mir die Schuhe herzurichten, und über Philistäa triumphierte ich." -

10 Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?

Wer bringt mich aber jetzt zur festen Stadt? Wer führt mich jetzt nach Edom hin? -

11 Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?

Bist Du's nicht, Gott, der uns verstößt, der nicht mit unsren Scharen auszieht, Gott?

12 Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.

Verschaffe Rettung uns aus dieser Not! Denn Menschenhilfe trügt.

13 We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.

Mit Gott verrichten wir dann Heldentaten; er nur kann unsere Feinde niedertreten.