Philippians 2

1 Therfor if ony coumfort is in Crist, if ony solace of charite, if ony felouschipe of spirit, if ony inwardnesse of merci doyng,

S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque, encouragement à s'aimer, si c'est quelque chose que la communion d'esprit, quelque chose que la tendresse et la compassion,

2 fille ye my ioye, that ye vndurstonde the same thing, and haue the same charite, of o wille, and feelen the same thing;

mettez le comble à ma joie, en vivant en bonne intelligence, en étant animés du même amour, en ne faisant qu'un coeur et qu'une âme.

3 no thing bi strijf, nether by veyn glorie, but in mekenesse, demynge eche othere to be heiyer than hym silf;

N'agissez jamais par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'un, en toute humilité, regarde l'autre comme lui étant supérieur

4 not biholdinge ech bi hym silf what thingis ben his owne, but tho thingis that ben of othere men.

et que chacun, au lieu de songer à son propre intérêt, songe à celui des autres.

5 And fele ye this thing in you, which also in Crist Jhesu;

Ayez les sentiments qui animaient Jésus-Christ:

6 that whanne he was in the forme of God, demyde not raueyn, that hym silf were euene to God;

il était dans la même condition que Dieu et il n'a pas considéré cette égalité avec Dieu comme un butin à garder pour lui,

7 but he lowide hym silf, takinge the forme of a seruaunt, and was maad in to the licknesse of men, and in abite was foundun as a man.

mais il s'est dépouillé lui-même, il a pris la condition de l'esclave; il est devenu semblable aux hommes,

8 He mekide hym silf, and was maad obedient to the deth, yhe, to the deth of the cross.

il s'est montré homme dans toute son apparition; il s'est humilié lui-même, il s'est soumis jusqu'à mourir, mourir même sur une croix!

9 For which thing God enhaunside hym, and yaf to hym a name that is aboue al name;

Aussi Dieu l'a-t-il élevé bien haut et lui a-t-il donné un nom qui l'emporte sur tous les noms,

10 that in the name of Jhesu ech kne be bowid, of heuenli thingis, of ertheli thingis, and of hellis;

afin qu'au nom de Jésus «Fléchissent tous les genoux» dans le ciel, sur la terre, sous la terre

11 and ech tunge knouleche, that the Lord Jhesu Crist is in the glorie of God the fadir.

et que «Toute langue confesse» que Jésus-Christ est le Seigneur pour la gloire de Dieu le Père!

12 Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.

Mes bien-aimés, vous avez toujours été soumis; travaillez donc à votre salut avec crainte et en tremblant, et non seulement comme lorsque j'étais au milieu de vous, mais plus encore aujourd'hui que je suis absent.

13 For it is God that worchith in you, bothe to wilne, and to performe, for good wille.

Car c'est Dieu qui fait naître en vous et la volonté et l'action, suivant son bon plaisir.

14 And do ye alle thingis with out grutchingis and doutyngis;

Faites tout sans murmurer et sans hésiter,

15 that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.

pour devenir irréprochables et purs, des «...enfants de Dieu parfaits...» au milieu «... d'un siècle dépravé et corrompu...»; vous y apparaissez comme les astres dans le monde,

16 And holde ye togidere the word of lijf to my glorie in the day of Crist; for Y haue not runnen in veyn, nether Y haue trauelid in veyn.

retenant la parole de vie, et je serai fier à la journée de Christ, car je n'aurai pas inutilement parcouru ma carrière, et je n'aurai pas «...travaillé inutilement».

17 But thouy Y be offrid or slayn on the sacrifice and seruyce of youre feith, Y haue ioye, and Y thanke you alle.

Si même je dois verser mon sang et être offert en sacrifice pour le service de votre foi, je dis: «Quelle joie! quelle joie!» avec vous tous;

18 And the same thing haue ye ioye, and thanke ye me.

vous aussi dites: «Quelle joie! quelle joie!» avec moi.

19 And Y hope in the Lord Jhesu, that Y schal sende Tymothe soone to you, that Y be of good coumfort, whanne tho thingis ben knowun that ben aboute you.

J'espère cependant, avec l'aide du Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, pour avoir de vos nouvelles et être, moi aussi, un peu tranquillisé.

20 For Y haue no man so of o wille, that is bisi for you with clene affeccioun.

Je n'ai personne ici qui pense comme moi et qui puisse s'intéresser sérieusement à ce qui vous concerne.

21 For alle men seken tho thingis that ben her owne, not tho that ben of Crist Jhesu.

Tous songent à leurs propres intérêts et non à ceux de Jésus-Christ.

22 But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.

Quant à lui, vous savez qu'il a été mis à l'épreuve et qu'il s'est consacré avec moi au service de l'Évangile, comme un fils avec son père.

23 Therfor Y hope that Y schal sende hym to you, anoon as Y se what thingis ben aboute me.

J'espère vous l'envoyer aussitôt que je verrai quelle tournure prennent mes affaires.

24 And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone.

J'ai de plus la confiance qu'avec l'aide du Seigneur j'arriverai moi-même incessamment.

25 And Y gesside it nedeful to sende to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and myn euene knyyt, but youre apostle, and the mynystre of my nede.

En attendant, j'ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon collaborateur, mon compagnon de luttes qui est venu, député par vous, pourvoir à mes besoins.

26 For he desiride you alle, and he was sorewful, therfor that ye herden that he was sijk.

D'ailleurs il désirait ardemment vous revoir tous, et il était désolé que vous eussiez appris sa maladie.

27 For he was sijk to the deth, but God hadde merci on him; and not oneli on hym, but also on me, lest Y hadde heuynesse on heuynesse.

Il a été malade, en effet, et, a vu la mort de près. Mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

28 Therfor more hastili Y sente hym, that whanne ye han seyn hym, ye haue ioye eft, and Y be withouten heuynesse.

Je vous l'envoie donc avec d'autant plus d'empressement que vous aurez la joie de le revoir et que moi, j'aurai un chagrin de moins.

29 Therfor resseyue ye hym with al ioye in the Lord, and haue ye suche with al onour.

Ainsi, accueillez-le dans le Seigneur avec une joie entière, et rendez honneur à des hommes

30 For the werk of Crist he wente to deth, yyuynge his lijf, that he schulde fulfille that that failide of you anentis my seruyce.

comme lui, car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a été à la mort; il a exposé sa vie pour prendre votre place dans les services que vous ne pouviez me rendre, étant absents.