Philippians 1

1 Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

Paul et Timothée, esclaves de Jésus Christ, à tous les saints dans le christ Jésus qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs:

2 grace and pees to you of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ!

3 I do thankyngis to my God

Je rends grâces à mon Dieu pour tout le souvenir que j’ai de vous,

4 in al mynde of you euere more in alle my preyeris for alle you with ioye, and

dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie,

5 make a bisechyng on youre comynyng in the gospel of Crist, fro the firste day til nowe;

à cause de la part que vous prenez à l’évangile depuis le premier jour jusqu’à maintenant;

6 tristenynge this ilke thing, that he that bigan in you a good werk, schal perfourme it til in to the dai of Jhesu Crist.

étant assuré de ceci même, que celui qui a commencé en vous une bonne œuvre, l’achèvera jusqu’au jour de Jésus Christ:

7 As it is iust to me to feele this thing for alle you, for that Y haue you in herte, and in my boondis, and in defending and confermyng of the gospel, that alle ye be felowis of my ioye.

comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que vous m’avez dans votre cœur, et que, dans mes liens et dans la défense et la confirmation de l’évangile, vous avez tous été participants de la grâce avec moi.

8 For God is a witnesse to me, hou Y coueyte alle you in the bowelis of Jhesu Crist.

Car Dieu m’est témoin que je pense avec une vive affection à vous tous, dans les entrailles du christ Jésus.

9 And this thing Y preie, that youre charite be plenteuouse more and more in kunnyng, and in al wit;

Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,

10 that ye preue the betere thingis, that ye be clene and without offence in the dai of Crist;

pour que vous discerniez les choses excellentes, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu’au jour de Christ,

11 fillid with the fruyt of riytwysnesse bi Jhesu Crist, in to the glory and the heriyng of God.

étant remplis du fruit de la justice, qui est par Jésus Christ à la gloire et à la louange de Dieu.

12 For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,

Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l’avancement de l’évangile;

13 so that my boondis weren maad knowun in Crist, in ech moot halle, and in alle other placis;

en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme étant en Christ, dans tout le prétoire et à tous les autres,

14 that mo of britheren tristinge in the Lord more plenteuously for my boondis, dursten without drede speke the word of God.

et que la plupart des frères, ayant, dans le Seigneur, pris confiance par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour annoncer la parole sans crainte.

15 But summe for enuye and strijf, summe for good wille, prechen Crist;

Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ aussi par envie et par un esprit de dispute, mais quelques-uns aussi de bonne volonté;

16 and summe of charite, witinge that Y am put in the defense of the gospel.

ceux-ci par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’évangile;

17 But summe of strijf schewen Crist not cleneli, gessynge hem to reise tribulacioun to my boondis.

ceux-là annoncent le Christ par esprit de parti, non pas purement, croyant susciter de la tribulation pour mes liens.

18 But what? the while on al maner, ethir bi occasioun, ethir bi treuthe, Crist is schewid; and in this thing Y haue ioye, but also Y schal haue ioye.

Quoi donc? – Toutefois, de toute manière, soit comme prétexte, soit en vérité, Christ est annoncé; et en cela je me réjouis et aussi je me réjouirai.

19 And Y woot, that this thing schal come to me in to heelthe bi youre preyer, and the vndurmynystring of the spirit of `Jhesu Crist, bi myn abidyng and hope.

Car je sais que ceci me tournera à salut par vos supplications et par les secours de l’Esprit de Jésus Christ,

20 For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

selon ma vive attente et mon espérance que je ne serai confus en rien, mais qu’avec toute hardiesse, maintenant encore comme toujours, Christ sera magnifié dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort.

21 For me to lyue is Crist, and to die is wynnyng.

Car pour moi, vivre c’est Christ; et mourir, un gain;

22 That if to lyue in fleisch, is fruyt of werk to me, lo! what Y schal chese, Y knowe not.

mais si [je dois] vivre dans la chair, il en vaut bien la peine; et ce que je dois choisir, je n’en sais rien;

23 But Y am constreyned of twei thingis, Y haue desire to be dissolued, and to be with Crist, it is myche more betere; but to dwelle in fleisch,

mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, [car] cela est de beaucoup meilleur;

24 is nedeful for you.

mais il est plus nécessaire à cause de vous que je demeure dans la chair.

25 And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l’avancement et la joie de votre foi,

26 that youre thanking abounde in Crist Jhesu in me, bi my comyng eftsoone to you.

afin qu’en moi vous ayez plus abondamment sujet de vous glorifier dans le christ Jésus, par mon retour au milieu de vous.

27 Oneli lyue ye worthili to the gospel of Crist, that whether whanne Y come and se you, ethir absent Y here of you, that ye stonden in o spirit of o wille, trauelinge togidere to the feith of the gospel.

Seulement conduisez-vous d’une manière digne de l’évangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je sois absent, j’apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant ensemble d’une même âme, avec la foi de l’évangile,

28 And in no thing be ye aferd of aduersaries, which is to hem cause of perdicioun,

et n’étant en rien épouvantés par les adversaires: ce qui pour eux est une démonstration de perdition, mais de votre salut, et cela de la part de Dieu:

29 but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;

parce qu’à vous, il a été gratuitement donné, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui,

30 hauynge the same strijf, which ye saien in me, and now ye han herd of me.

ayant [à soutenir] le même combat que vous avez vu en moi et que vous apprenez être maintenant en moi.