Joshua 15

1 Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,

To je bil torej žreb rodu Judovih otrok po njihovih družinah, celó do meje Edóma. Divjina Cin proti jugu je bila najskrajnejši del južne pokrajine.

2 the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.

Njihova južna meja je bila od obale slanega morja, od zaliva, ki gleda proti jugu

3 And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;

in ta je šla ven k južni strani Maleh-Akrabíma in šla vzdolž Cina in se dvignila na južno stran do Kadeš Barnée in šla vzdolž Hecróna in se dvignila do Adárja in po ovinkih šla do Karkoja.

4 and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.

Od tam je ta šla proti Acmónu in šla ven k egiptovski reki in izhodi te pokrajine so bili pri morju. To bo vaša južna pokrajina.

5 Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.

Vzhodna meja je bila slano morje, celó do konca Jordana. In njihova meja na severni četrtini je bila od morskega zaliva pri najbolj oddaljenem delu Jordana.

6 And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,

Meja se je dvignila k Bet Hogli in šla vzdolž ob severu Bet Arábe in meja se je dvignila do kamna Rubenovega sina Bohana.

7 sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.

Meja se je iz doline Ahór dvignila proti Debírju in tako proti severu, zroč proti Gilgálu, to je preden se vzpneš k Adumímu, ki je na južni strani reke. Meja je šla proti vodam En Šemeša in njihovi izhodi so bili pri En Rogelu.

8 And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;

Meja se je dvignila pri dolini sina Hinómovega k južni strani Jebusejcev; isti je Jeruzalem. Meja se je dvignila k vrhu gore, ki leži pred Hinómovo dolino proti zahodu, ki je pri koncu doline velikanov proti severu

9 and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;

in meja je bila potegnjena od vrha hriba k vodnemu studencu Neftóaha in šla ven k mestom gore Efróna in meja je bila potegnjena k Baáli, ki je Kirját Jearím.

10 and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,

Meja je od Baále zavila proti zahodu, na gorovje Seír in šla vzdolž, do pobočja gore Jearím, ki je Kesalón, na severno stran in se spustila dol k Bet Šemešu in šla naprej do Timne.

11 and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.

Meja je šla ven k severni strani Ekróna in meja je bila potegnjena k Šikarónu in šla vzdolž do gore Baálo in šla ven k Jabneéli; in izhodi meje so bili pri morju.

12 These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.

Zahodna meja je bila do velikega morja in njegove pokrajine. To je pokrajina Judovih otrok naokoli, glede na njihove družine.

13 Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.

Jefunéjevemu sinu Kalébu je dal delež med Judovimi otroki, glede na Gospodovo zapoved Józuetu, torej mesto Arba, Anákovega očeta, ki je mesto Hebrón.

14 And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.

Kaléb je od tam pregnal tri Anákove sinove: Šešája, Ahimána in Talmája, Anákove otroke.

15 And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.

Od tam je odšel gor k prebivalcem Debírja. Ime Debírja je bilo prej Kirját Sefer.

16 And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.

Kaléb je rekel: »Kdor udari Kirját Sefer in ga zavzame, njemu bom dal svojo hčer Ahso za ženo.«

17 And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.

Zavzel ga je Kenázov sin Otniél, Kalébov brat in dal mu je svojo hčer Ahso za ženo.

18 And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;

Pripetilo se je, ko je prišla k njemu, da ga je primorala, da prosi od svojega očeta polje in razjahala je svojega osla in Kaléb ji je rekel: »Kaj hočeš?«

19 `to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.

Ta je odgovorila: »Daj mi blagoslov, kajti dal si mi južno deželo; daj mi tudi vodne izvire.« In dal ji je gornje izvire in spodnje izvire.

20 This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.

To je dediščina rodu Judovih otrok glede na njihove družine.

21 And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,

Najbolj oddaljena mesta rodu Judovih otrok proti pokrajini Edóm, proti jugu, so bila: Kabceél, Eder, Jagúr,

22 and Dymona, Edada,

Kina, Dimón, Adáda,

23 and Cades, and Alor,

Kedeš, Hacór, Jitnán,

24 and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,

Zif, Telem, Bealót,

25 and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;

Hacór, Hadáta, Kerijót in Hecrón, ki je Hacór,

26 this is Asseromam; Same,

Amám, Šemaá, Moládaj,

27 and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,

Hacár Gada, Hešmón, Bet Pelet,

28 Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,

Hacár Šuál, Beeršéba, Bizjótja,

29 and Baiohia, and Baala, and Hymesen,

Baála, Ijím, Ecem,

30 and Betholad, and Exul, and Herma,

Eltolád, Kesíl, Horma,

31 and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,

Ciklág, Madmaná, Sansána,

32 Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.

Lebaót, Šilhím, Ajin in Rimón. Vseh mest je devetindvajset, z njihovimi vasmi.

33 Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,

In v dolini Eštaól, Cora, Ašna,

34 and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,

Zanóah, En Ganím, Tapúah, Enájim,

35 and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,

Jarmút, Adulám, Sohó, Azéka,

36 Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;

Šaarájim, Aditájim, Gedêra in Gederotaim, štirinajst mest z njihovimi vasmi.

37 Sanam, and Aseba, and Magdalgad,

Cenán, Hadáša, Migdál Gad,

38 Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,

Dilán, Micpa, Jokteél,

39 and Baschat, and Esglon,

Lahíš, Bockát, Eglón,

40 Esbon, and Leemas,

Kabón, Lahmás, Kitlíš,

41 and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,

Gederót, Bet Dagón, Naáma in Makéda; šestnajst mest z njihovimi vasmi.

42 and Ether, and Asam,

Libna, Eter, Ašán,

43 Jepta, and Jesua,

Jiftáh, Ašna, Necíb,

44 and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;

Keíla, Ahzíb in Marešá; devet mest z njihovimi vasmi.

45 `Accaron with hise townes and vilagis;

Ekrón z njegovimi mesti in njegovimi vasmi.

46 fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;

Od Ekróna, celo do morja, vse kar leži blizu Ašdóda, z njegovimi vasmi.

47 Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;

Ašdód z njegovimi mesti in njegovimi vasmi, Gaza s svojimi mesti in svojimi vasmi, do egiptovske reke in vélikega morja in njegove meje.

48 and in the hil, Samyr,

Na gorah: Šamír, Jatír, Sohó,

49 and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;

Dana, Kirját Sana, ki je Debír,

50 this is Dabir; Anab, and Ischemo,

Anáb, Eštemóa, Aním,

51 and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;

Gošen, Holón in Gilo, enajst mest z njihovimi vasmi.

52 `Arab, and Roma,

Aráb, Dumá, Ešán,

53 and Esaam, and Amum,

Janúm, Bet Tapúah, Aféka,

54 and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;

Humta, Kirját Arba, ki je Hebrón in Ciór, devet mest z njihovimi vasmi.

55 `Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,

Maón, Karmel, Zif, Juta,

56 Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,

Jezreél, Jokdeám, Zanóah,

57 Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;

Kajin, Gíbei in Timna, deset mest z njihovimi vasmi.

58 `Alul, and Bethsur,

Halhúl, Bet Cur, Gedór,

59 and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;

Maarát, Bet Anót in Eltekón, šest mest z njihovimi vasmi.

60 Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;

Kirját Báal, ki je Kirját Jearím in Raba, dve mesti z njunimi vasmi.

61 in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,

V divjini Bet Arába, Midín, Seháha,

62 and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.

Nibšán, Solno mesto in En Gedi, šest mest z njihovimi vasmi.

63 Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.

Kar se tiče Jebusejcev, prebivalcev Jeruzalema, jih Judovi otroki niso mogli pognati ven, temveč so Jebusejci prebivali z Judovimi otroki pri Jeruzalemu do današnjega dne.