Joshua 15

1 Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,

Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

2 the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.

A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

3 And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;

I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

4 and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.

Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

5 Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.

Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

6 And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,

Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

7 sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.

Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

8 And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;

Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

9 and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;

Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

10 and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,

Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

11 and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.

Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

12 These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.

A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

13 Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

14 And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.

I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

15 And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.

Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

16 And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.

I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

17 And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.

I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

18 And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;

A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

19 `to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.

A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

20 This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

21 And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,

Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

22 and Dymona, Edada,

Kina, Dimona, Adada;

23 and Cades, and Alor,

Kedesz, Chasor, Jetnan;

24 and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,

Zif, Telam, Bealot;

25 and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;

Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

26 this is Asseromam; Same,

Amam, Szema, Molada;

27 and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,

Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

28 Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,

Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

29 and Baiohia, and Baala, and Hymesen,

Baala, Ijjim, Esem;

30 and Betholad, and Exul, and Herma,

Eltolad, Kesil, Chorma;

31 and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,

Siklag, Madmana, Sansanna;

32 Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.

Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

33 Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,

Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

34 and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

35 and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

36 Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;

Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

37 Sanam, and Aseba, and Magdalgad,

Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

38 Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,

Dilan, Mispe, Jokteel;

39 and Baschat, and Esglon,

Lakisz, Boskat, Eglon;

40 Esbon, and Leemas,

Kabon, Lachmas, Kitlisz;

41 and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,

Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

42 and Ether, and Asam,

Libna, Eter, Aszan;

43 Jepta, and Jesua,

Jeftach, Aszna, Nesib;

44 and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;

Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

45 `Accaron with hise townes and vilagis;

Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

46 fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;

Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

47 Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;

Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

48 and in the hil, Samyr,

A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

49 and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;

Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

50 this is Dabir; Anab, and Ischemo,

Anab, Esztemo, Anim;

51 and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;

Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

52 `Arab, and Roma,

Arab, Duma, Eszan;

53 and Esaam, and Amum,

Janum, Bet-Tappuach, Afeka;

54 and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;

Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

55 `Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,

Maon, Karmel, Zif, Jutta;

56 Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,

Jizreel, Jokdeam, Zanoach;

57 Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;

Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

58 `Alul, and Bethsur,

Chalchul, Bet-Sur, Gedor;

59 and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;

I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

60 Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;

Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

61 in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,

A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;

62 and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.

Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

63 Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.

Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.