Job 7
1 Knyythod is lijf of man on erthe, and his daies ben as the daies of an hired man.
Mar ni določen čas za človeka na zemlji? Mar niso njegovi dnevi prav tako podobni najemnikovim dnevom?
2 As an hert desireth schadowe, and as an hirede man abideth the ende of his werk;
Kakor si služabnik iskreno želi sence in kakor najemnik gleda za nagrado svojega dela,
3 so and Y hadde voide monethis, and Y noumbrede trauailous niytes to me.
tako sem prisiljen, da posedujem mesece ničnosti in naporne noči so mi določene.
4 If Y schal slepe, Y schal seie, Whanne schal Y rise? and eft Y schal abide the euentid, and Y schal be fillid with sorewis `til to derknessis.
Ko se uležem, rečem: ›Kdaj bom vstal in bo noč minila? Poln sem premetavanja sem ter tja do jutranjega svitanja.
5 Mi fleisch is clothid with rot, and filthis of dust; my skyn driede vp, and is drawun togidere.
Moje meso je pokrito z ličinkami in grudami prahu; moja koža je razpokana in postala je gnusna.
6 My daies passiden swiftliere thanne a web is kit doun `of a webstere; and tho daies ben wastid with outen ony hope.
Moji dnevi so bolj nagli kakor tkalski čolniček in preživeti so brez upanja.
7 God, haue thou mynde, for my lijf is wynde, and myn iye schal not turne ayen, that it se goodis.
Oh, spomnite se, da je moje življenje veter. Moje oko ne bo več videlo dobrega.
8 Nethir the siyt of man schal biholde me; but thin iyen ben in me, and Y schal not `be in deedli lijf.
Oko tistega, ki me je videlo, me ne bo več videlo. Tvoje oči so na meni, mene pa ni.
Kakor je oblak použit in izginil proč, tako kdor gre dol h grobu, ne bo več prišel gor. (Sheol h7585)
10 nether schal turne ayen more in to his hows, and his place schal no more knowe hym.
Ne bo se več vrnil k svojemu domu niti ga njegov kraj ne bo več poznal.
11 Wherfor and Y schal not spare my mouth; Y schal speke in the tribulacioun of my spirit, Y schal talke togidere with the bitternesse of my soule.
Zato ne bom zadrževal svojih ust; govoril bom v tesnobi svojega duha, pritoževal se bom v grenkobi svoje duše.
12 Whether Y am the see, ethir a whal, for thou hast cumpassid me with prisoun?
Mar sem morje ali kit, da ti postavljaš stražo nad menoj?
13 If Y seie, My bed schal coumfort me, and Y schal be releeuyd, spekynge with me in my bed;
Ko rečem: ›Moja postelja me bo tolažila, moje ležišče bo lajšalo mojo pritožbo, ‹
14 thou schalt make me aferd bi dremys, and thou schalt schake me with `orrour, ethir hidousnesse, `bi siytis.
takrat me ti strašiš s sanjami in me prek videnj spravljaš v grozo,
15 Wherfor my soule `chees hangyng, and my boonys cheesiden deth.
tako da moja duša raje izbira dušenje in smrt, kakor pa moje življenje.
16 `Y dispeiride, now Y schal no more lyue; Lord, spare thou me, for my daies ben nouyt.
To se mi gabi. Ne bi hotel živeti večno. Pustite me samega, kajti moji dnevi so ničevost.
17 What is a man, for thou `magnifiest hym? ether what settist thou thin herte toward hym?
Kaj je človek, da bi ga ti poveličeval? In da bi svoje srce naravnal nanj?
18 Thou visitist hym eerly, and sudeynli thou preuest hym.
Da bi ga ti obiskoval vsako jutro in ga preizkušal vsak trenutek?
19 Hou long sparist thou not me, nether suffrist me, that Y swolowe my spotele?
Kako dolgo ne boš odšel od mene niti me ne boš pustil samega, dokler ne pogoltnem svoje sline?
20 Y haue synned; A! thou kepere of men, what schal Y do to thee? Whi hast thou set me contrarie to thee, and Y am maad greuouse to my silf?
Grešil sem. Kaj ti bom storil, oh ti, varuh ljudi? Zakaj si me postavil kakor znamenje zoper tebe, tako da sem breme samemu sebi?
21 Whi doist thou not awei my sinne, and whi takist thou not awei my wickidnesse? Lo! now Y schal slepe in dust, and if thou sekist me eerli, Y schal not abide.
Zakaj ne odpustiš mojega prestopka in ne odvzameš moje krivičnosti? Kajti sedaj bom spal v prahu in iskal me boš zjutraj, toda mene ne bo.«
