Job 35

1 Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,

Og Elihu svarede fremdeles og sagde:

2 `ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?

Holder du dette for Ret — du sagde jo: Jeg er retfærdigere end Gud —

3 For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?

at du siger: Hvad gavner det dig? hvad Gavn har jeg deraf, fremfor om jeg syndede?

4 Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.

Jeg vil give Svar til dig og til dine Venner med dig:

5 Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.

Sku Himmelen og se og betragt Skyerne; de ere højt over dig.

6 If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?

Dersom du har syndet, hvad kan du gøre imod ham? og ere dine Overtrædelser mange, hvad kan du volde ham?

7 Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?

Dersom du er retfærdig, hvad kan du give ham? eller hvad skal han modtage af din Haand?

8 Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.

Et Menneske, som du er, vedkommer din Ugudelighed, og et Menneskes Barn din Retfærdighed.

9 Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.

Over de mangfoldige Undertrykkelser raaber man, skriger om Hjælp imod de mægtiges Arm.

10 And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?

Men ingen siger: Hvor er Gud, som skabte mig, han, som giver Lovsange om Natten;

11 Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.

som belærer os fremfor Dyrene paa Jorden og gør os visere end Fuglene under Himmelen?

12 There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.

Der raabe de, men han svarer ikke, for de ondes Hovmods Skyld.

13 For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.

Kun Forfængelighed hører Gud ikke, og den Almægtige agter ikke derpaa.

14 Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.

Ogsaa naar du siger, du skuer ham ikke, saa er Dommen alt for hans Ansigt, derfor vent paa ham!

15 For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.

Men nu, fordi hans Vrede ikke hjemsøger, og han ikke agter stort paa Overmodet:

16 Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.

Saa oplader Job sin Mund med Forfængelighed, han gør Ordene mangfoldige uden Forstand.