Job 17
1 Mi spirit schal be maad feble; my daies schulen be maad schort, and oneli the sepulcre is left to me.
Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie [czekają].
2 Y have not synned, and myn iye dwellith in bittirnessis.
Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?
3 Lord, delyuere thou me, and sette thou me bisidis thee; and the hond of ech fiyte ayens me.
Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?
4 Thou hast maad the herte of hem fer fro doctryn, `ethir knowyng of treuthe; therfor thei schulen not be enhaunsid.
Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego [ich] nie wywyższysz.
5 He bihetith prey to felowis, and the iyen of hise sones schulen faile.
Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.
6 He hath set as in to a prouerbe of the comyn puple, and his saumple bifor hem.
Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.
7 Myn `iye dasewide at indignacioun; and my membris ben dryuun as in to nouyt.
Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.
8 Iust men schulen wondre on this thing; and an innocent schal be reisid ayens an ypocrite.
Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi.
9 And a iust man schal holde his weie, and he schal adde strengthe to clene hondis.
Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.
10 Therfor alle `ye be conuertid, and come ye; and Y schal not fynde in you ony wiys man.
Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.
11 My daies ben passid; my thouytis ben scaterid, turmentynge myn herte.
Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca.
12 Tho han turned the nyyt `in to day; and eft aftir derknessis hope liyt.
Noc zamieniają w dzień, światłość skraca się z powodu ciemności.
13 If Y `susteyne, ether suffre pacientli, helle is myn hous; and Y haue arayede my bed in derknessis. (Sheol h7585)
Gdybym czegoś oczekiwał, grób [będzie] moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie. (Sheol h7585)
14 Y seide to rot, Thou art my fadur; and to wormes, Ye ben my modir and my sister.
Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.
15 Therfor where is now myn abidyng? and who biholdith my pacience?
Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?
