Genesis 5

1 This is the book of generacioun of Adam, in the dai wher ynne God made man of nouyt. God made man to the ymage and licnesse of God;

यह आदम का नसबनामा है। जिस दिन ख़ुदा ने आदम को पैदा किया; तो उसे अपनी शबीह पर बनाया।

2 God formede hem male and female, and blesside hem, and clepide the name of hem Adam, in the day in which thei weren formed.

मर्द और औरत उनको पैदा किया और उनको बरकत दी, और जिस दिन वह पैदा हुए उनका नाम आदम रख्खा।

3 Forsothe Adam lyuede an hundrid yeer and thretti, and gendride a sone to his ymage and liknesse, and clepide his name Seth.

और आदम एक सौ तीस साल का था जब उसकी सूरत — ओ — शबीह का एक बेटा उसके यहाँ पैदा हुआ; और उसने उसका नाम सेत रख्खा।

4 And the daies of Adam after that he gendride Seth weren maad eiyte hundrid yeer, and he gendride sones and douytris.

और सेत की पैदाइश के बाद आदम आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

5 And al the tyme in which Adam lyuede was maad nyne hundrid yeer and thretti, and he was deed.

और आदम की कुल उम्र नौ सौ तीस साल की हुई, तब वह मरा।

6 Also Seth lyuede an hundrid and fyue yeer, and gendride Enos.

और सेत एक सौ पाँच साल का था जब उससे अनूस पैदा हुआ।

7 And Seth lyuede aftir that he gendride Enos eiyte hundrid and seuen yeer, and gendride sones and douytris.

और अनूस की पैदाइश के बाद सेत आठ सौ सात साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

8 And alle the daies of Seth weren maad nyne hundrid and twelue yeer, and he was deed.

और सेत की कुल उम्र नौ सौ बारह साल की हुई, तब वह मरा।

9 Forsothe Enos lyuede nynti yeer, and gendride Caynan;

और अनूस नव्वे साल का था जब उससे क़ीनान पैदा हुआ।

10 aftir whos birthe Enos lyuede eiyte hundrid and fiftene yeer, and gendride sones and douytris.

और क़ीनान की पैदाइश के बाद अनूस आठ सौ पन्द्रह साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

11 And alle the daies of Enos weren maad nyne hundrid and fyue yeer, and he was deed.

और अनूस की कुल उम्र नौ सौ पाँच साल की हुई, तब वह मरा।

12 Also Caynan lyuyde seuenti yeer, and gendride Malalehel.

और क़ीनान सत्तर साल का था जब उससे महललेल पैदा हुआ।

13 And Caynan lyuede after that he gendride Malalehel eiyte hundrid and fourti yeer, and gendride sones and douytris.

और महललेल की पैदाइश के बाद क़ीनान आठ सौ चालीस साल ज़िन्दा रहाऔर उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

14 And alle the dayes of Caynan weren maad nyn hundrid and ten yeer, and he was deed.

और क़ीनान की कुल उम्र नौ सौ दस साल की हुई, तब वह मरा।

15 Forsothe Malalehel lyuede sixti yeer and fyue, and gendride Jared.

और महललेल पैंसठ साल का था जब उससे यारिद पैदा हुआ।

16 And Malalehel lyuede aftir that he gendride Jared eiyte hundrid and thretti yeer, and gendride sones and douytris.

और यारिद की पैदाइश के बाद महललेल आठ सौ तीस साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

17 And alle the daies of Malalehel weren maad eiyte hundrid nynti and fyue yeer, and he was deed.

और महललेल की कुल उम्र आठ सौ पचानवे साल की हुई, तब वह मरा।

18 And Jared lyuede an hundrid and two and sixti yeer, and gendride Enoth.

और यारिद एक सौ बासठ साल का था जब उससे हनूक पैदा हुआ।

19 And Jared lyuede aftir that he gendride Enoth eiyte hundrid yeer, and gendride sones and douytris.

और हनूक की पैदाइश के बाद यारिद आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

20 And alle the dayes of Jared weren maad nyn hundrid and twei and sexti yeer, and he was deed.

और यारिद की कुल उम्र नौ सौ बासठ साल की हुई, तब वह मरा।

21 Forsothe Enoth lyuede fyue and sixti yeer, and gendride Matusalem.

और हनूक पैंसठ साल का था उससे मतुसिलह पैदा हुआ।

22 And Enoth yede with God; and Enoth lyuede after that he gendride Matusalem thre hundrid yeer, and gendride sones and douytris.

और मतूसिलह की पैदाइश के बाद हनूक तीन सौ साल तक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

23 And alle the daies of Enoth weren maad thre hundride and fyue and sexti yeer.

और हनूक की कुल उम्र तीन सौ पैंसठ साल की हुई।

24 And Enoth yeed with God, and apperide not afterward, for God took hym awei.

और हनूक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और वह ग़ायब हो गया क्यूँकि ख़ुदा ने उसे उठा लिया।

25 Also Matusalem lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and seuene, and gendride Lameth.

और मतूसिलह एक सौ सतासी साल का था जब उससे लमक पैदा हुआ।

26 And Matusalem lyuede after that he gendride Lameth seuene hundrid and `fourscoor yeer and twei, and gendride sones and douytris.

और लमक की पैदाइश के बाद मतूसिलह सात सौ बयासी साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

27 And alle the daies of Matusale weren maad nyn hundrid and nyn and sixti yeer, and he was deed.

और मतूसिलह की कुल उम्र नौ सौ उनहत्तर साल की हुई, तब वह मरा।

28 Forsothe Lameth lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and two, and gendride a sone;

और लमक एक सौ बयासी साल का था जब उससे एक बेटा पैदा हुआ।

29 and clepide his name Noe, and seide, This man schal comforte vs of the werkis and traueilis of oure hondis, in the loond which the Lord curside.

और उसने उसका नाम नूह रख्खा और कहा, कि यह हमारे हाथों की मेहनत और मशक़्क़त से जो ज़मीन की वजह से है जिस पर ख़ुदा ने ला'नत की है, हमें आराम देगा।

30 And Lameth lyuede after that he gendride Noe fyue hundrid `nynti and fyue yeer, and gendride sones and douytris.

और नूह की पैदाइश के बाद लमक पाँच सौ पंचानवे साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

31 And alle the daies of Lameth weren maad seuene hundrid `thre scoor and seuentene yeer, and he was deed.

और लमक की कुल उम्र सात सौ सत्तर साल की हुई, तब वह मरा।

32 Forsothe Noe whanne he was of fyue hundrid yeer gendride Sem, Cham, and Jafeth.

और नूह पाँच सौ साल का था, जब उससे सिम, हाम और याफ़त, पैदा हुए।