Genesis 10
1 These ben the generaciouns of the sones of Noe, Sem, Cham, and Jafeth. And sones weren borun to hem aftir the greet flood.
| ئەمانەش نەوەکانی نوحن، سام و حام و یافەت کە دوای لافاوەکە ئەوانیش کوڕیان بوو. |
2 The sones of Jafeth weren Gomer, and Magog, and Madai, and Jauan, and Tubal, and Mosoth, and Thiras.
| کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس. |
3 Forsothe the sones of Gomer weren Asseneth, and Rifath, and Thogorma.
| کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما. |
4 Forsothe the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym;
| کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم. |
5 of these sones the ylis of hethen men weren departid in her cuntrees, ech bi his langage and meynees, in hise naciouns.
| لەمانەوە نەتەوەکانی کەنار ئاوەکان بەنێو خاکەکانیاندا بڵاو بوونەوە، هەریەکەیان بەپێی زمان و هۆز و نەتەوەی خۆی. |
6 Sotheli the sones of Cham weren Thus, and Mesraym, and Futh, and Chanaan.
| کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان. |
7 Forsothe the sones of Thus weren Saba, and Euila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sones of Regma weren Saba, and Dadan.
| کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان. |
8 Forsothe Thus gendride Nemroth; he bigan to be myyti in erthe,
| نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی. |
9 and he was a strong huntere of men bifore the Lord; of hym a prouerbe yede out, as Nemroth, a strong huntere bifore the Lord.
| ئەو لەبەردەم یەزدان بووە ڕاوچییەکی بەتوانا. لەبەر ئەمەیە دەگوترێت: «وەک نەمرودیت، ڕاوچییەکی بەتوانا لەبەردەم یەزدان.» |
10 Sotheli the bigynnyng of his rewme was Babiloyne, and Arach, and Archad, and Thalamye, in the lond of Sennaar.
| سەرەتای شانشینەکەی بابل، ئەرەک، ئەکەد و کەلنێ بوو لە خاکی شینعار. |
11 Assur yede out of that lond, and bildide Nynyue, `and stretis of the citee,
| لەو خاکەوە چوو بۆ ئاشور، لەوێ نەینەوا، ڕەحۆبۆت عیر و کەلەحی بنیاد نا، |
12 and Chale, and Resen bitwixe Nynyue and Chale; this is a greet citee.
| هەروەها ڕەسەن کە شارە گەورەکەیە دەکەوێتە نێوان نەینەوا و کەلەح. |
13 And sotheli Mesraym gendride Ludym, and Anamym, and Laabym, Neptuym, and Ferrusym, and Cesluym;
| میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی، |
14 of which the Filisteis and Capturym camen forth.
| پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە. |
15 Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei,
| کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان، |
16 and Amorrei, Gergesei,
| هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی، |
17 Euei, and Arathei,
| حیڤی، عەرقی، سینی، |
18 Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men.
| ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. لەدوای ئەوە هۆزەکانی کەنعانییەکان بڵاو بوونەوە. |
19 And the termes of Chanaan weren maad to men comynge fro Sidon to Gerara, til to Gasa, til thou entre in to Sodom and Gomore, and Adama, and Seboyne, til to Lesa.
| سنووری کەنعانییەکان لە سەیداوە بە گراردا دەڕۆیشت هەتا دەگەیشتە غەزە، پاشان بە سەدۆم، عەمۆرا، ئەدما و چەبۆئیمدا دەڕۆیشت هەتا لەشەع. |
20 These weren the sones of Cham, in her kynredis, and langagis, and generaciouns, and londis, and folkis.
| ئەمانە نەوەی حامن، بەپێی هۆز و زمانیان، لە خاک و نەتەوەکانیان. |
21 Also of Sem weren borun the fadris of alle the sones of Heber, and Japhet was the more brother.
| سامیش کوڕی بوو کە یافەت برای گەورەی بوو. سام باپیرە گەورەی هەموو کوڕانی عێبەر بوو. |
22 The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arfaxath, and Lud, and Aram.
| کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. |
23 The sones of Aram weren Vs, and Hul, and Gether, and Mes.
| کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک. |
24 And sotheli Arfaxath gendride Sale, of whom Heber was borun.
| ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو. |
25 And twei sones weren borun to Heber, the name to o sone was Faleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brothir was Jectan.
| عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو. |
26 And thilke Jectan gendride Elmodad, and Salech,
| یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح، |
27 and Asamoth, Jare, and Adhuram, and Vsal,
| هەدۆرام، ئوزال، دیقلە، |
28 and Deda, and Ebal, and Abymahel, Saba, and Ofir, and Euila, and Jobab;
| عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا، |
29 alle these weren the sones of Jectan.
| ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون. |
30 And the habitacioun of hem was maad fro Messa, as `me goith til to Sefar, an hil of the eest.
| نشینگەکانیان لە مێشاوە دەستی پێدەکرد هەتا دەگەیشتە سفاری ناوچە شاخاوییەکانی ڕۆژهەڵات. |
31 These ben the sones of Sem, bi kynredis, and langagis, and cuntrees, in her folkis.
| ئەمانەن نەوەی سام، بەپێی هۆزیان و زمانیان، لە خاکیان و بەپێی نەتەوەکانیان. |
32 These ben the meynees of Noe, bi her puplis and naciouns; folkis in erthe weren departid of these aftir the greet flood.
| ئەمانەن هۆزەکانی نەوەی نوح بەپێی نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکانیان. لە ئەوانیشەوە لەدوای لافاوەکە نەتەوەکان بەسەر زەویدا بڵاو بوونەوە. |
