Genesis 10

1 These ben the generaciouns of the sones of Noe, Sem, Cham, and Jafeth. And sones weren borun to hem aftir the greet flood.

Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet. Kaj naskiĝis al ili filoj post la diluvo.

2 The sones of Jafeth weren Gomer, and Magog, and Madai, and Jauan, and Tubal, and Mosoth, and Thiras.

La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Meŝeĥ kaj Tiras.

3 Forsothe the sones of Gomer weren Asseneth, and Rifath, and Thogorma.

Kaj la filoj de Gomer: Aŝkenaz kaj Rifat kaj Togarma.

4 Forsothe the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym;

Kaj la filoj de Javan: Eliŝa kaj Tarŝiŝ, Kitim kaj Dodanim.

5 of these sones the ylis of hethen men weren departid in her cuntrees, ech bi his langage and meynees, in hise naciouns.

De ĉi tiuj dissemiĝis la insuloj da popoloj en siaj landoj, ĉiu laŭ sia lingvo, laŭ siaj gentoj kaj nacioj.

6 Sotheli the sones of Cham weren Thus, and Mesraym, and Futh, and Chanaan.

Kaj la filoj de Ĥam: Kuŝ kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.

7 Forsothe the sones of Thus weren Saba, and Euila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sones of Regma weren Saba, and Dadan.

Kaj la filoj de Kuŝ: Seba kaj Ĥavila kaj Sabta kaj Raama kaj Sabteĥa; kaj la filoj de Raama; Ŝeba kaj Dedan.

8 Forsothe Thus gendride Nemroth; he bigan to be myyti in erthe,

Kaj Kuŝ naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.

9 and he was a strong huntere of men bifore the Lord; of hym a prouerbe yede out, as Nemroth, a strong huntere bifore the Lord.

Li estis potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo.

10 Sotheli the bigynnyng of his rewme was Babiloyne, and Arach, and Archad, and Thalamye, in the lond of Sennaar.

Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad kaj Kalne en la lando Ŝinar.

11 Assur yede out of that lond, and bildide Nynyue, `and stretis of the citee,

El ĉi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Reĥobot kaj Kalaĥ,

12 and Chale, and Resen bitwixe Nynyue and Chale; this is a greet citee.

kaj Resen inter Nineve kaj Kalaĥ (ĝi estis la granda urbo).

13 And sotheli Mesraym gendride Ludym, and Anamym, and Laabym, Neptuym, and Ferrusym, and Cesluym;

Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn

14 of which the Filisteis and Capturym camen forth.

kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.

15 Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei,

Kaj de Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,

16 and Amorrei, Gergesei,

kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj

17 Euei, and Arathei,

kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj

18 Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men.

kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.

19 And the termes of Chanaan weren maad to men comynge fro Sidon to Gerara, til to Gasa, til thou entre in to Sodom and Gomore, and Adama, and Seboyne, til to Lesa.

Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa.

20 These weren the sones of Cham, in her kynredis, and langagis, and generaciouns, and londis, and folkis.

Tio estas la filoj de Ĥam laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.

21 Also of Sem weren borun the fadris of alle the sones of Heber, and Japhet was the more brother.

Naskiĝis infanoj ankaŭ al Ŝem, la patro de ĉiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.

22 The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arfaxath, and Lud, and Aram.

La filoj de Ŝem: Elam kaj Aŝur kaj Arpaĥŝad kaj Lud kaj Aram.

23 The sones of Aram weren Vs, and Hul, and Gether, and Mes.

Kaj la filoj de Aram: Uc kaj Ĥul kaj Geter kaj Maŝ.

24 And sotheli Arfaxath gendride Sale, of whom Heber was borun.

Kaj al Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, kaj al Ŝelaĥ naskiĝis Eber.

25 And twei sones weren borun to Heber, the name to o sone was Faleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brothir was Jectan.

Kaj al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar dum lia vivo dividiĝis la tero; kaj la nomo de lia frato estis Joktan.

26 And thilke Jectan gendride Elmodad, and Salech,

Kaj al Joktan naskiĝis Almodad kaj Ŝelef kaj Ĥacarmavet kaj Jeraĥ

27 and Asamoth, Jare, and Adhuram, and Vsal,

kaj Hadoram kaj Uzal kaj Dikla

28 and Deda, and Ebal, and Abymahel, Saba, and Ofir, and Euila, and Jobab;

kaj Obal kaj Abimael kaj Ŝeba

29 alle these weren the sones of Jectan.

kaj Ofir kaj Ĥavila kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis filoj de Joktan.

30 And the habitacioun of hem was maad fro Messa, as `me goith til to Sefar, an hil of the eest.

Kaj ilia loĝloko estis de Meŝa ĝis Sefar, la orienta monto.

31 These ben the sones of Sem, bi kynredis, and langagis, and cuntrees, in her folkis.

Tio estas la filoj de Ŝem laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj, laŭ siaj nacioj.

32 These ben the meynees of Noe, bi her puplis and naciouns; folkis in erthe weren departid of these aftir the greet flood.

Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laŭ siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.