2 Timothy 3

1 But wite thou this thing, that in the laste daies perelouse tymes schulen neiye, and men schulen be louynge hem silf,

Das aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten hereinbrechen werden.

2 coueitouse, hiy of bering, proude, blasfemeris, not obedient to fadir and modir, vnkynde,

Die Menschen werden voll Selbstsucht sein, geldgierig, prahlerisch, hochmütig, schmähsüchtig, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos,

3 cursid, with outen affeccioun, with out pees, false blameris, vncontynent, vnmylde,

lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, ausschweifend, grausam, zuchtlos,

4 with out benygnyte, traitouris, ouerthwert, bollun with proude thouytis, blynde, loueris of lustis more than of God,

verräterisch, frech, aufgeblasen, sie haben mehr Freude am Vergnügen als an Gott;

5 hauynge the licknesse of pitee, but denyynge the vertu of it. And eschewe thou these men.

sie geben sich den Schein der Frömmigkeit, doch lassen sie deren Kraft vermissen. Von solchen Menschen wende dich ab.

6 Of these thei ben that persen housis, and leden wymmen caitifs chargid with synnes, whiche ben led with dyuerse desiris, euere more lernynge,

Aus ihrer Mitte kommen jene, die in die Häuser einschleichen und schwache Frauen an sich fesseln, Frauen, die mit Sünden beladen sind und sich von allerlei Gelüsten leiten lassen,

7 and neuere perfitli comynge to the science of treuthe.

die immerfort nur lernen wollen und doch nie zur Kenntnis der Wahrheit kommen können.

8 And as Jannes and Mambres ayenstoden Moises, so these ayenstonden treuthe, men corrupt in vndirstonding, repreuyd aboute the feith.

So wie Jannes und Jambres einst dem Moses widerstanden, so leisten auch diese der Wahrheit Widerstand, Menschen mit verdorbenem Sinn und unbewährt im Glauben.

9 But ferthere thei schulen not profite, for the vnwisdom of hem schal be knowun to alle men, as hern was.

Sie werden aber keinen weiteren Erfolg haben; ihr Unverstand wird allen offenkundig werden, wie es auch bei jenen einst der Fall gewesen ist.

10 But thou hast getun my teching, ordinaunce, purposing, feith, long abiding, loue,

Du aber hast meine Lehre dir zur Richtschnur genommen, meinen Wandel, meine Gesinnung, meinen Glauben, meine Langmut, Liebe, Geduld,

11 pacience, persecuciouns, passiouns, whiche weren maad to me at Antioche, at Ycony, at Listris, what maner persecucyouns Y suffride, and the Lord hath delyuered me of alle.

meine Verfolgungen und meine Leiden, wie sie mir in Antiochien, Ikonium und Lystra widerfahren sind. Was für Verfolgungen habe ich ertragen! Und doch hat mich der Herr aus allen befreit.

12 And alle men that wolen lyue feithfuli in Crist Jhesu, schulen suffre persecucioun.

Alle, die fromm in Christus Jesus leben wollen, müssen Verfolgungen erdulden.

13 But yuele men and disseyueris schulen encreese in to worse, errynge, and sendinge in to errour.

Doch schlechte Menschen und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, Verführer und Verführte.

14 But dwelle thou in these thingis that thou hast lerud, and that ben bitakun to thee, witinge of whom thou hast lerud;

Du aber bleibe bei dem, was du gelernt und wovon du dich überzeugt hast. Du weißt, von wem du es gelernt hast;

15 for thou hast knowun hooli lettris fro thi youthe, whiche moun lerne thee to heelthe, bi feith that is in Crist Jhesu.

du kennst ja von Kindheit an die heiligen Schriften, die die Kraft haben, dir Weisheit zu verleihen, damit du das Heil erlangst durch den Glauben, der auf Christus Jesus ruht.

16 For al scripture inspirid of God is profitable to teche, to repreue, to chastice, to lerne in riytwisnes,

Jede Schrift, vom Geiste Gottes eingegeben, ist nützlich zur Belehrung, zur Zurechtweisung, zur Besserung und zur Erziehung in Gerechtigkeit,

17 that the man of God be parfit, lerud to al good werk.

damit der Mensch Gottes untadelig sei, bereit zu jedem guten Werke.