1 Chronicles 8
1 Forsothe Beniamyn gendride Bale his firste gendrid sone, Asbaal the secounde, Othora the thridde,
Вениамин же роди Валу первенца своего, и Азвила втораго, и Диеру третияго,
2 Naua the fourthe, and Rapha the fyuethe.
и Науила четвертаго, и Рафу пятаго.
3 And the sones of Bale weren Addoar, and Jera, and Abyud, and Abisue,
Быша же сынове Вале: Адир, Гира и Авиуд,
4 and Noemany, and Acte,
и Ависуй и Ноаман, и Ахиа
5 but also Gera, and Sophupham, and Vram.
и Гира, и Сефуфам и Урам.
6 These ben the sones of Haoth, princes of kynredis dwellynge in Gabaa, that weren translatid in to Manath.
Сии сынове Аоди, сии суть князи племен обитающым в Гаваи, ихже преселиша в Мануаф:
7 Forsothe Noaman, and Achia, and Jera, `he translatide hem, and gendride Oza and Abyud;
и Нааман и Ахиа, и Гира, тойже иглаам, и (Гира) роди Азана и Нуа.
8 forsothe `Saarym gendride in the cuntrey of Moab, aftir that he lefte Vrym and Bara, hise wyues;
И Сеорим роди на поли Моавли, повнегда отпустити ему Осиму и Вааду жены своя:
9 sotheli he gendride of Edes, his wijf, Jodab, and Sebia, and Mosa, and Molchon, also Jebus, and Sechia, and Maryna;
роди же от Валы жены своея Иовава и Самию, и Мису и Мелхома,
10 tho ben the sones of hym, prynces in her meynees.
и Иоаса и Сехию и Мармию: сии сынове его князи отечеств:
11 Forsothe Musyn gendride Achitob, and Elphaal.
от Осимы же роди Амитова и Елифаада.
12 Sotheli the sones of Elphaal weren Heber, and Musaam, and Samaath; he bildide Ono, and Lod, and hise villagis;
Сынове же Елифаадовы: Евер и Мисоам и Самиил: той созда Анон и Лодон и веси их, еод и веси его:
13 forsothe Bara and Sama weren princes of kynredis dwellynge in Hailon; these dryueden awei the dwelleris of Geth;
Вериа же и Сама. Сии князи племенем живущим во Еламе, и тии изгнаша живущих в Гефе.
14 and Haio, and Sesath, and Jerymoth,
И братия их Сосил и Иеримоф,
15 and Zadabia, and Arod, and Heder,
и Завадиа и Орид, и Авад
16 and Mychael, and Jespha helpiden hem `ayens men of Geth; the sones of Abaria,
и Мосоллам, и Иесфа и Иезиа, сынове Вериины.
17 and Zadabia, and Mosollam, and Ezethi,
И Завадиа и Мосоллам, и Азаки и Авер,
18 and Heber, and Jesamary, and Jezlia, and Jobab helpiden `in this iurney ayens men of Geth. The sones of Elphaal weren Jachym,
и Иассий и Самари, и Иезелиа и Иовав, сынове Елфаали.
19 and Jechri,
И Иаким и Хезрий, и Завдий
20 and Zabdi, and Helioenay, and Selettay,
и Елиоинай, и Салафий и Елиил,
21 and Henelech, and Adaia, and Barasa, and Samarath; the sones of Semey weren Jesphan,
и Адаиа и Вареа и Самараф, сынове Семеины.
22 and Heber, and Esiel, and Abdon,
И Иесфан и Авер, и Елеил (и Адриа),
23 and Zechry, and Canaan, and Anany, and Jalam,
и Авдон и Зехрий, и Анан
24 and Anathotia, and Jephdaia, and Phanuel;
и Ананиа, и Илам и Анафафиа,
25 the sones of Sesac weren Sampsaray,
и Иефадиа и Фануил, сынове Сосиковы.
26 and Scoria, and Otholia, and Jersia,
И Самоас и Сареа, и Ефниа
27 and Helia, and Zechri, the sones of Jeream.
и Иарасиа, и Илиа и Зехриа, сынове Иеромоимли.
28 These weren patriarkis and princes of kynredis, that dwelliden in Jerusalem.
Сии князи отечеств по племенем их: началницы сии обиташа во Иерусалиме.
29 Forsothe in Gabaon dwelliden Abigabaon, and Maacha the name of his wijf;
В Гаваоне же вселися Иеиль отец Гаваона и имя жене его Мааха:
30 and his firste gendrid sone Abdon, and Sur, and Cys, and Baal, and Ner, and Nadab,
сын же его первенец Авдон, и Сур и Кис, и Ваел и Надав, и Нир
31 and Geddo, and Haio, and Zacher, and Macelloth.
и Геддор и Аиуй и братия его, и Саур и Махелод.
32 Forsothe Marcelloth gendride Samaa; and thei dwelliden euene ayens her britheren in Jerusalem with her britheren.
Махелод же роди Самаа. Сии же обиташа прямо братии своей во Иерусалиме с братиею своею.
33 Forsothe Ner gendride Cys, and Cys gendride Saul; forsothe Saul gendride Jonathan, and Melchisue, and Abynadab, and Isbaal.
Нир же роди Киса, и Кис роди Саула, Саул же роди Ионафана и Мелхисуа, и Аминадава и Иесваала.
34 Sotheli the sone of Jonathan was Myphibaal; and Myphibaal gendride Micha.
Сын же Ионафанов Мемфиваал (или Мемфивосфей): и Мемфиваал роди Миху.
35 The sones of Micha weren Phiton, and Melech, and Thara, and Ahaz.
Сынове же Михины: Фифоф и Малоф, и Фарес и Хааз.
36 And Ahaz gendride Joiada; and Joiada gendride Almoth, and Azimoth, and Zamry.
Хааз же роди Иаду, Иада же роди Салемефа и Асмофа и Замвриа, Замврий же роди Месу,
37 Forsothe Zamri gendride Moosa, and Moosa gendride Banaa, whos sone was Raphaia, of whom was gendrid Elesa, that gendride Asel.
Меса же роди Ваану: Рафеа сын его, Еласа сын его, Асаил сын его.
38 Sotheli Asel hadde sixe sones bi these names, Esricham, Bochru, Ismael, Saria, Abadia, Aman; alle these weren the sones of Asel.
Асаилу же шесть сынов, и сия имена их: Езрикам первенец его, и Исмаил и Азариа, и Авдиа и Сараиа и Анан: вси тии сынови Асаилевы.
39 Forsothe the sones of Asa, his brothir, weren Vlam, the firste gendride sone, and Hus, the secounde, and Eliphales, the thridde.
Сынове же Асена брата его: Улам первенец его, и Иесус вторый, и Елифас третий.
40 And the sones of Vlam weren strongeste men, and beendynge a bouwe with greet strength, and hauynge many sones, and sones of sones, til to an hundrid and fifti. Alle these weren the sones of Beniamyn.
Быша же сынове Уламли мужие крепцы силою, напрязающе лук и умножающе сыны и сыны сынов, сто пятьдесят. Вси сии от сынов Вениаминих.
