Psalms 115
1 Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.
2 Why should the nations say, “Where is their God, now?”
Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»
3 But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.
4 Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.
5 They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;
6 They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.
у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;
7 They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.
8 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!
9 Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.
Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
10 House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.
Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
11 You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.
Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!
12 The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,
13 He will bless those who fear the LORD, both small and great.
благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.
14 May the LORD increase you more and more, you and your children.
Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!
15 Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.
Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.
16 The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.
17 The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,
Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,
18 but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!
але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!
