Psalms 115

1 Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.

2 Why should the nations say, “Where is their God, now?”

Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?

3 But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.

4 Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

Volafotsy sy volamena ny sampin’ ireny, Asan’ ny tanan’ olona:

5 They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

6 They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.

Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:

7 They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.

8 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

9 Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.

Ry Isiraely ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

10 House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

Ry taranak’ i Arona ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

11 You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

Hianareo izay matahotra an’ i Jehovah, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

12 The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak’ i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak’ i Arona Izy;

13 He will bless those who fear the LORD, both small and great.

Hotahiny izay matahotra an’ i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.

14 May the LORD increase you more and more, you and your children.

Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin’ ny zanakareo.

15 Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.

Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.

16 The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

Ny lanitra dia an’ i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an’ ny zanak’ olombelona.

17 The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,

Ny maty tsy mba hidera an’ i Jehovah. Na izay midìna any amin’ ny mangingina;

18 but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!

Fa izahay hisaotra an’ i Jehovah Hatramin’ izao ka ho mandrakizay. Haleloia.