Psalms 85

1 For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

Dem Sangmeister. Ein Psalm der Söhne Korahs.

2 You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. (Selah)

Du hast zwar, Jahwe, dein Land begnadigt, / Jakobs Gefangne zurückgeführt;

3 You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

Du hast deines Volkes Schuld vergeben, / All seine Sünde zugedeckt; (Sela)

4 Turn us, God of our salvation, and cause your indignation towards us to cease.

Hast all deinen Grimm zurückgezogen, / Von deiner Zornglut abgelassen:

5 Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

So stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, / Gib auf deinen Unmut gegen uns!

6 Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

Willst du denn ewig über uns zürnen, / Deinen Grimm hinziehn von Geschlecht zu Geschlecht?

7 Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.

Willst du uns denn nicht wieder beleben, / Daß sich dein Volk erfreue an dir?

8 I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his holy ones; but let them not turn again to folly.

Laß, Jahwe, uns deine Gnade schaun, / Und deine Hilfe schenke uns!

9 Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

Ich will lauschen auf das, was El Jahwe nun reden wird! — / Wahrlich, Frieden verheißt er seinem Volk und seinen Getreuen / Und warnt sie, nicht wieder in Torheit zu fallen.

10 Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

Gewiß, nah ist den Frommen sein Heil, / Daß Herrlichkeit wohne in unserm Land,

11 Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

Daß Huld und Treue einander begegnen, / Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

12 Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.

Treue wird aus der Erde sprossen, / Und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

13 Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

Jahwe wird auch das Gute spenden, / Und unser Land gibt seinen Ertrag. Gerechtigkeit wird vor ihm schreiten / Und ihn begleiten auf seinen Tritten.