Yochanan 15
1 “I am the true vine, and my Father is the farmer.
I/we to be the/this/who vine the/this/who true and the/this/who father me the/this/who farmer to be
2 Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
all branch in/on/among I/we not to bear/lead fruit to take up it/s/he and all the/this/who fruit to bear/lead to prune it/s/he in order that/to fruit greater to bear/lead
3 You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
already you clean to be through/because of the/this/who word which to speak you
4 Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
to stay in/on/among I/we I/we and in/on/among you as/just as the/this/who branch no be able fruit to bear/lead away from themself if not (to stay *N+kO) in/on/among the/this/who vine thus(-ly) nor you if not in/on/among I/we (to stay *N+kO)
5 I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
I/we to be the/this/who vine you the/this/who branch the/this/who to stay in/on/among I/we I/we and in/on/among it/s/he this/he/she/it to bear/lead fruit much that/since: since without I/we no be able to do/make: do none
6 If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burnt.
if not one (to stay *N+kO) in/on/among I/we to throw: throw out/outside(r) as/when the/this/who branch and to dry and to assemble it/s/he and toward the/this/who fire to throw: throw and to kindle/burn
7 If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
if to stay in/on/among I/we and the/this/who declaration me in/on/among you to stay which if to will/desire (to ask *N+kO) and to be you
8 “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
in/on/among this/he/she/it to glorify the/this/who father me in order that/to fruit much to bear/lead and (to be *N+kO) I/we disciple
9 Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
as/just as to love me the/this/who father I/we and you to love to stay in/on/among the/this/who love the/this/who I/we
10 If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.
if the/this/who commandment me to keep: observe to stay in/on/among the/this/who love me as/just as I/we the/this/who commandment the/this/who father me to keep: observe and to stay it/s/he in/on/among the/this/who love
11 I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
this/he/she/it to speak you in order that/to the/this/who joy the/this/who I/we in/on/among you (to be *N+KO) and the/this/who joy you to fulfill
12 “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
this/he/she/it to be the/this/who commandment the/this/who I/we in order that/to to love one another as/just as to love you
13 Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
great this/he/she/it love none to have/be in order that/to one the/this/who soul: life it/s/he to place above/for the/this/who friendly/friend it/s/he
14 You are my friends if you do whatever I command you.
you friendly/friend me to be if to do/make: do (which *n+o) (just as/how much *K) I/we to order you
15 No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
no still to say: call you slave that/since: since the/this/who slave no to know which? to do/make: do it/s/he the/this/who lord: master you then to say friendly/friend that/since: since all which to hear from/with/beside the/this/who father me to make known you
16 You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
no you me to select but I/we to select you and to place you in order that/to you to go and fruit to bear/lead and the/this/who fruit you to stay in order that/to (which one *NK+o) if to ask the/this/who father in/on/among the/this/who name me to give you
17 “I command these things to you, that you may love one another.
this/he/she/it to order you in order that/to to love one another
18 If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
if the/this/who world you to hate to know that/since: that I/we first: previous you to hate
19 If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
if out from the/this/who world to be the/this/who world if the/this/who one's own/private to love that/since: since then out from the/this/who world no to be but I/we to select you out from the/this/who world through/because of this/he/she/it to hate you the/this/who world
20 Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
to remember the/this/who word which I/we to say you no to be slave great the/this/who lord: master it/s/he if I/we to pursue and you to pursue if the/this/who word me to keep: observe and the/this/who you to keep: observe
21 But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
but this/he/she/it all to do/make: do (toward *no) (you *N+kO) through/because of the/this/who name me that/since: since no to know the/this/who to send me
22 If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
if: not not to come/go and to speak it/s/he sin no to have/be now then pretense no to have/be about the/this/who sin it/s/he
23 He who hates me, hates my Father also.
the/this/who I/we to hate and the/this/who father me to hate
24 If I hadn’t done amongst them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.
if: not the/this/who work not to do/make: do in/on/among it/s/he which none another (to do/make: do *N+kO) sin no to have/be now then and to see: see and to hate and I/we and the/this/who father me
25 But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
but in order that/to to fulfill the/this/who word the/this/who in/on/among the/this/who law it/s/he to write that/since: that to hate me freely
26 “When the Counsellor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
when(-ever) (then *ko) to come/go the/this/who counsellor which I/we to send you from/with/beside the/this/who father the/this/who spirit/breath: spirit the/this/who truth which from/with/beside the/this/who father to depart that to testify about I/we
27 You will also testify, because you have been with me from the beginning.
and you then to testify that/since: since away from beginning with/after I/we to be
