Job 42

1 Then Job answered the LORD:

Dann antwortete Hiob Jahwe und sprach:

2 “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

Ich weiß, daß du alles vermagst, und daß kein Plan für dich unausführbar ist.

3 You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

“Wer da verhüllt Ratschluß ohne Einsicht”? Darum sprach ich es aus in Unverstand, Dinge, zu wunderbar für mich, die ich nicht begriff!

4 You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

“So höre den, und laß mich reden; ich will dich fragen, und du belehre mich.”

5 I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

Von Hörensagen hatte ich von dir gehört, nun aber hat mein Auge dich gesehn!

6 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

Drum widerrufe ich und bereue in Staub und Asche!

7 It was so, that after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

Nachdem Jahwe diese Worte mit Hiob geredet hatte, sprach Jahwe zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob!

8 Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

So nehmt euch nun sieben Farren und sieben Widder und geht hin zu meinem Knechte Hiob und bringt ein Brandopfer für euch dar. Und mein Knecht Hiob möge für euch beten; denn nur die Rücksicht auf ihn wird mich abhalten, eine Übereilung an euch zu begehn, da ihr nicht recht von mir geredet habt wie mein Knecht Hiob!

9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the LORD commanded them, and the LORD accepted Job.

Dann gingen Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naama hin und thaten, wie Jahwe ihnen geheißen hatte; und Jahwe nahm Rücksicht auf Hiob.

10 The LORD restored Job’s prosperity when he prayed for his friends. The LORD gave Job twice as much as he had before.

Und Jahwe wendete das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde betete; denn Jahwe gab Hiob alles, was er besessen hatte, doppelt zurück.

11 Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, came to him and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that the LORD had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.

da kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine Bekannten von ehedem und aßen mit ihm in seinem Hause, bezeugten ihm ihr Beileid und trösteten ihn wegen all' des Unglücks, das Jahwe über ihn gebracht hatte; auch schenkten sie ihm jeder eine Kesita und jeder einen goldenen Ring.

12 So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

Jahwe aber segnete die nachfolgende Lebenszeit Hiobs noch mehr als seine frühere; denn er gelangte zu 14000 Schafen, 6000 Kamelen, 1000 Joch Rindern und 1000 Eselinnen.

13 He had also seven sons and three daughters.

Auch wurden ihm sieben Söhne und drei Töchter geboren;

14 He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.

die eine nannte er Täubchen, die zweite Kassia und die dritte Schminkbüchschen.

15 In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance amongst their brothers.

Und im ganzen Lande fand man keine so schönen Frauen wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.

16 After this Job lived one hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

Darnach lebte Hiob noch hundert und vierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.

17 So Job died, being old and full of days.

Sodann starb Hiob alt und lebenssatt.