1 Thessalonians 4

1 Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Yeshua, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

Elles no, brør, bed og påminner me dykk i Herren Jesus, at liksom de hev lært av oss korleis de skal ferdast og tekkjast Gud, som de og gjer, so må de alt meir fremdast deri.

2 For you know what instructions we gave you through the Lord Yeshua.

For de veit kva bod me gav dykk ved Herren Jesus.

3 For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

Dette er Guds vilje, dykkar helging: at de skal halda dykk frå utukt;

4 that each one of you know how to control his own body in sanctification and honour,

at kvar og ein av dykk veit å vinna seg sin eigen make i helging og æra,

5 not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

ikkje med ovhug i lyst, so som heidningarne som ikkje kjenner Gud;

6 that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

at ingen skal gjera bror sin uskil eller svik i det som han hev å gjera med honom; for Herren er hemnar for alt slikt, som me og fyrr hev sagt og vitna for dykk.

7 For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

For Gud kalla oss ikkje til ureinskap, men til helging.

8 Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

Den som då mismæter dette, han mismæter ikkje eit menneskje, men Gud, som og gjev sin Heilage Ande i dykk.

9 But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

Men um broderkjærleiken treng de ikkje til at nokon skriv til dykk; for de er sjølve lærde av Gud til å elska kvarandre;

10 for indeed you do it towards all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

for de gjer det og mot alle brørne i heile Makedonia. Men me legg dykk på hjarta, brør, at de alt meir må fremdast deri

11 and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you,

og setja dykkar æra i å liva stilt og taka vare på dykkar eigne saker og arbeida med henderne, som me hev bode dykk,

12 that you may walk properly towards those who are outside, and may have need of nothing.

so de må ferdast sømeleg med deim som er utanfor, og ikkje trenga til nokon.

13 But we don’t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don’t grieve like the rest, who have no hope.

Men eg vil ikkje, brør, at de skal vera uvitande um deim som er avsovna, so de ikkje skal syrgja liksom dei andre, som ikkje hev nokor von.

14 For if we believe that Yeshua died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Yeshua.

So sant som me trur at Jesus døydde og stod upp, so skal og Gud ved Jesus føra deim som er avsovna saman med honom.

15 For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.

For dette segjer me dykk med eit ord av Herren, at me som liver, som vert att til dess Herren kjem, ikkje skal koma i fyrevegen for deim som er avsovna;

16 For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s shofar. The dead in Messiah will rise first,

for Herren sjølv skal koma ned frå himmelen med bjodande rop, med yverengels røyst og med Guds basun, for dei som er avlidne i Kristus, skal fyrst standa upp;

17 then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.

so skal me som liver, som vert att, saman med deim verta rykte i skyer upp i lufti til å møta Herren, og so skal me alltid vera med Herren.

18 Therefore comfort one another with these words.

So trøysta då kvarandre med desse ord!